Traducción y Significado de: 軌道 - kidou

La palabra japonesa 軌道 (きどう, kidou) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo significados y usos interesantes en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, este artículo explorará su significado, origen y aplicaciones prácticas. Además, veremos cómo aparece en contextos científicos, tecnológicos y hasta en la vida diaria de los japoneses.

En el diccionario Suki Nihongo, encuentras detalles precisos sobre 軌道, pero aquí vamos más allá de la traducción literal. Descubre cómo memorizar esta palabra con facilidad, entiende su composición en kanji y ve ejemplos de situaciones en las que se utiliza. Sea para estudios o por pura curiosidad, esta guía aclarará todo sobre 軌道 de manera directa y útil.

Significado y uso de 軌道 (きどう)

軌道 (きどう) puede traducirse como "órbita" o "trayectoria", pero su significado va más allá de eso. En el contexto astronómico, describe el movimiento de planetas y satélites, mientras que en ingeniería puede referirse al camino de un tren o vehículo. Esta versatilidad hace que la palabra sea común en discusiones técnicas y científicas.

En la vida cotidiana, los japoneses también usan 軌道 para hablar sobre la dirección de proyectos o planes. Por ejemplo, una empresa puede decir que sus negocios están "en la 軌道 correcta", indicando que todo está siguiendo según lo planeado. Esta aplicación metafórica muestra cómo el idioma japonés conecta conceptos físicos y abstractos de manera natural.

Origen y composición de los kanji

La escritura de 軌道 combina dos kanji con significados relacionados con movimiento y camino. El primer carácter, 軌 (き), representa "raíl" o "ruta", mientras que 道 (どう) significa "camino" o "vía". Juntos, forman una idea clara de trayectoria o recorrido, ya sea literal o figurativa.

Es interesante notar que 軌道 no es una palabra antigua, pero su construcción sigue la lógica tradicional del japonés, donde los kanjis se unen para crear términos precisos. Esta combinación específica surgió con el avance de la ciencia y la tecnología, especialmente para describir conceptos como órbitas planetarias y líneas de ferrocarril, que no existían en el Japón feudal.

Consejos para memorizar y usar 軌道

Una manera eficaz de recordar 軌道 es asociarla a imágenes concretas. Piensa en un tren siguiendo sus vías o en la Tierra girando alrededor del Sol - ambas son "軌道" perfectas. Esta visualización ayuda a fijar no solo el significado, sino también el contexto en el que aparece la palabra.

Para practicar, intenta usar 軌道 en frases simples. Por ejemplo: "人工衛星の軌道を計算する" (calcular la órbita de un satélite) o "プロジェクトが軌道に乗った" (el proyecto ha tomado rumbo). Observar cómo aparece la palabra en noticias sobre espacio o transportes también es una excelente forma de aprendizaje contextualizado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 軌跡 (Kiseki) - Trayectoria o rastro de algo que ocurrió.
• 軌道線 (Kidōsen) - Línea o riel de un recorrido definido.
• 軌道路線 (Kidōrosen) - Ruta o línea de un camino definido de tráfico.
• 軌道軌跡 (Kidōkiseki) - Trayectoria de un camino definido.
• 軌道路 (Kidōro) - Camino o ruta de un sendero.
• 軌道線路 (Kidōsenro) - Red o estructura de rieles para un camino definido.
• 軌道系 (Kidōkei) - Categoría o sistema relacionado con rieles o caminos definidos.
• 軌道軌道 (Kidōkidō) - Dos o más trayectorias de caminos definidos consideradas.
• 軌道路線系 (Kidōrosenkei) - Sistema de líneas o rutas de un camino definido.
• 軌道線路系 (Kidōsenrokei) - Sistema o red de rieles para un camino definido.
• 軌道線網 (Kidōsenmou) - Red de líneas de un camino definido.
• 軌道軌道線網 (Kidōkidōsenmou) - Red de múltiples trayectorias de caminos definidos.

軌道

Romaji: kidou
Kana: きどう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: orbit; railway

Significado en inglés: orbit;railroad track

Definición: La trayectoria de un cuerpo celeste.

Frases de Ejemplo - (軌道) kidou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo