Traducción y Significado de: 躓く - tsumazuku

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con el verbo 躓く (つまずく, tsumazuku). Esta palabra va más allá del simple acto de tropezar físicamente y lleva matices interesantes en la lengua y cultura japonesas. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano e incluso cómo memorizada de manera eficaz. Sea para entender frases en animes o para enriquecer tu vocabulario, conocer 躓く es esencial para quien quiere dominar el idioma.

Significado y uso de 躓く

El verbo 躓く describe literalmente el acto de tropezar con algo con los pies, como con una piedra o un escalón. Por ejemplo, 石に躓く (ishi ni tsumazuku) significa "tropezar con una piedra". Sin embargo, su uso más rico está en el sentido figurado: representa fracasos, obstáculos o dificultades inesperadas en proyectos, estudios o vida personal.

En la comunicación diaria, los japoneses usan 躓く tanto para situaciones concretas como abstractas. Un estudiante puede decir 試験に躓いた (shiken ni tsumazuita) después de reprobar un examen, así como un empresario usaría 事業で躓く (jigyou de tsumazuku) para hablar sobre un emprendimiento fallido. Esta dualidad hace que la palabra sea versátil y frecuentemente utilizada.

Origen y escritura del kanji

El kanji 躓く está compuesto por 足 (ashi, pie) como radical, combinado con 質 (shitsu, calidad). Esta estructura sugiere la idea de "calidad de los pies" o movimiento perjudicado. A pesar de parecer complejo, su componente principal se refiere directamente a la acción física que originó el término.

Curiosamente, la lectura kun'yomi つまずく surgió antes de la escritura con kanji, común en los verbos japoneses nativos. Registros históricos muestran su uso desde el período Heian (794-1185), principalmente en contextos literarios. Con el tiempo, la palabra se popularizó tanto en el lenguaje formal como en el cotidiano.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de recordar 躓く es asociar su sonido a la acción que describe. La sílaba "tsu" puede remitir al impacto del pie contra un obstáculo, mientras que "mazuku" recuerda el movimiento de caída. Repetir frases como 道に躓かないように (michi ni tsumazukanai you ni - "para no tropezar en el camino") ayuda a fijar el verbo en la memoria.

A la hora de usar 躓く, preste atención a las partículas que lo acompañan. Para obstáculos físicos, usa に (ni), como en コードに躓いた (kōdo ni tsumazuita - "tropezó con el cable"). Ya para problemas abstractos, で (de) es más común, como en 仕事で躓く (shigoto de tsumazuku - "tener dificultades en el trabajo"). Esta distinción evita errores comunes entre estudiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 躓く

• 躓く forma infinitiva
• 躓いた pasado
• 躓いています Presente continuo

Sinónimos y similares

• つまずく (tumazuku) - tropiezo; fallar en algo.
• つまずける (tumazukeru) - lograr tropezar; tener la capacidad de tropezar.
• つまびく (tsumabiku) - tocar (un instrumento) con cierta hesitación, como si tropezara con las notas.
• つまずかる (tumazukaru) - estar propenso a tropezar; tener la tendencia a tropezar.
• つまずかせる (tumazukaseru) - hacer que alguien tropiece; causar una caída a alguien.
• つまずきやすい (tumazuki yasui) - fácil de tropezar; propenso a caídas.

躓く

Romaji: tsumazuku
Kana: つまずく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: tropeçar

Significado en inglés: to stumble;to trip

Definición: En el camino, tropezó y se cayó.