Traducción y Significado de: 踊る - odoru

La palabra japonesa 踊る[おどる] es un verbo que despierta curiosidad tanto por su significado como por su uso cultural. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se emplea esta palabra en la vida cotidiana puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y ejemplos prácticos, además de curiosidades que hacen de 踊る una palabra fascinante. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, encuentras información detallada para mejorar tus estudios.

Significado y uso de 踊る

踊る significa "bailar" en japonés, pero su uso va más allá del sentido literal. Mientras que otros verbos como ダンスする (bailar, del inglés "dance") son más genéricos, 踊る lleva una matiz más tradicional o performativa. A menudo se asocia con danzas folclóricas, festivales y presentaciones artísticas, como el bon odori (盆踊り), una danza tradicional durante el Obon.

En contextos cotidianos, 踊る puede aparecer en frases como "彼は舞台で踊っている" (Él está bailando en el escenario). La elección entre 踊る y ダンスする a menudo depende del estilo de danza: el primero tiende a utilizarse para formas más expresivas, mientras que el segundo es común en contextos modernos, como baladas o clases de danza.

Origen y escritura del kanji 踊

El kanji 踊 está compuesto por el radical 足 (ashi, "pie") y el componente 甬 (yō, que sugiere movimiento). Esta combinación no es casual: refleja la idea de mover los pies rítmicamente, algo esencial en la danza. La etimología se remonta al chino antiguo, donde el carácter ya representaba acciones relacionadas con saltar o bailar.

Vale la pena destacar que 踊る es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue patrones específicos. Por ejemplo, en la forma negativa, se convierte en 踊らない (odoranai). Para los estudiantes de japonés, asociar el radical 足 con el acto de bailar puede ser un consejo útil para memorizar el kanji.

Curiosidades culturales sobre 踊る

En Japón, bailar no es solo entretenimiento, sino una parte integral de celebraciones y rituales. El ya mencionado bon odori, por ejemplo, es una danza en homenaje a los ancestros durante el festival Obon. Muchas ciudades tienen sus propios pasos y canciones, haciendo de 踊る una palabra cargada de significado regional.

Otro dato interesante es el uso de 踊る en expresiones idiomáticas. La frase "人形のように踊る" (bailar como un muñeco) puede describir a alguien que sigue órdenes sin cuestionar, mostrando cómo la palabra trasciende el sentido físico. Esta riqueza de usos hace de 踊る un término valioso para quienes quieren sumergirse en la lengua y cultura japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 踊る

• 踊る - diccionario informal forma de diccionario
• 踊ります - Formal
• 踊ろう - Imperativo
• 踊って - Forma gerundio
• 踊った Pretérito perfeito simples

Sinónimos y similares

• 踊り (Odori) - Danza en general
• 舞う (Mau) - Bailar con gracia, como en una actuación de danza tradicional.
• 跳ねる (Haneru) - Saltar o brincar, generalmente con una sensación de alegría
• 躍る (OdorU) - Bailar de manera animada o agitada, a menudo en contextos festivos
• 跳舞う (Tobinau) - Bailar con un movimiento ligero y fluido, enfatizando la ligereza.
• 舞踏する (Butō suru) - Bailar de manera formal o en una presentación de baile
• 踊り狂う (Odori kuruu) - Bailar frenéticamente, en un estado de intensa alegría o emoción.
• 舞い踊る (Mai odoru) - Bailar en un estilo majestuoso, frecuentemente asociado a danzas ceremoniales
• 踊り明かす (Odori akasu) - Bailar toda la noche, a menudo celebrando o festejando
• 踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Continuar bailando; la acción de bailar sin parar

踊る

Romaji: odoru
Kana: おどる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: bailar

Significado en inglés: to dance

Definición: Mueve tu cuerpo rítmicamente al compás de la música.

Frases de Ejemplo - (踊る) odoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

踊ることは私の人生の喜びです。

Odoru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Bailar es la alegría de mi vida.

Bailar es la alegría de mi vida.

• 踊ることは - "Bailar es
• 私の - "my"
• 人生の - "vida"
• 喜びです - "joy."

クラブで踊るのが好きです。

Kurabu de odoru no ga suki desu

Me gusta bailar en discotecas.

Me gusta bailar en el club.

• クラブ (kurabu) - Significa "club" en japonés.
• で (de) - partícula japonesa que indica dónde tiene lugar la acción; en este caso, "en el club".
• 踊る (odoru) - significa "bailar" en japonés.
• のが (noga) - una partícula japonesa que indica la preferencia o habilidad de alguien, en este caso, "me gusta bailar"
• 好き (suki) - significa "gustar" o "amar" en japonés
• です (desu) - una partícula japonesa que indica la forma educada de terminar una frase, en este caso, "es"

リズムに合わせて踊ろう。

Rizumu ni awasete odorou

Bailemos al ritmo.

Bailemos según el ritmo.

• リズム (rizumu) - ritmo
• に (ni) - Título que indica ação ou direção
• 合わせて (awasete) - junto con
• 踊ろう (odorou) - vamos a bailar

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Ella es buena haciendo los movimientos de baile.

Ella es buena para bailar.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 踊り (odori) - danza
• の (no) - partícula posesiva
• 振り (furi) - Movimientos
• が (ga) - Partícula de sujeto
• 上手 (jouzu) - Habilidad, destreza
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

踊りが大好きです。

Odori ga daisuki desu

Me encanta bailar.

• 踊り (odori) - danza
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大好き (daisuki) - amar mucho, gustar mucho
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

輪になって踊ろう。

Rin ni natte odorou

Bailemos como un círculo.

• 輪 (wa) - Circulo
• に (ni) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• なって (natte) - forma verbal que indica la acción de convertirse en
• 踊ろう (odorou) - verbo que significa "bailar" en imperativo