Traducción y Significado de: 跨ぐ - matagu

La palabra japonesa 「跨ぐ」 (matagu) es un verbo que significa "atravesar" o "pasar sobre", generalmente refiriéndose al acto físico de pasar o saltar por encima de algo con las piernas abiertas, como una cerca o un charco de agua. Este término se utiliza con frecuencia en contextos informales cuando se habla sobre superar límites físicos o figurados. La palabra está intrínsecamente ligada a acciones que requieren superar obstáculos de manera dinámica y flexible.

Etimológicamente, 「跨ぐ」 se compone de dos aspectos principales: el verbo base 「跨」 (mata), que significa cruzar o estirar las piernas, y el sufijo verbal 「ぐ」 (gu), que se utiliza para construir el verbo transitivo en este caso. La presencia del elemento 「跨」 está asociada a la idea de movimiento expansivo, que puede relacionarse con los radicales que sugieren una amplitud de pasos o acciones. Esta combinación eficiente describe una acción específica con el fin de capturar la esencia de la actividad involucrada.

Además de su uso en contextos físicos, 「跨ぐ」 puede aparecer en conversaciones más abstractas para describir la superación de barreras o desafíos no tangibles. Esto confiere a la palabra una versatilidad interesante, permitiendo discusiones sobre experiencias de superación personal o profesional. En narrativas culturales o tradicionales, 「跨ぐ」 puede entrelazarse en historias de heroísmo, donde los personajes superan obstáculos monumentales, enfatizando el coraje y la determinación.

En el día a día, los japoneses pueden usar 「またぐ」 para instruir a los niños a no cruzar ciertos límites maliciosamente o atravesar objetos de forma indecorosa, reforzando normas sociales y comportamentales. Este aspecto educativo es un reflejo de la importancia de la expresión en la vida cotidiana japonesa, donde el respeto y la observación de las reglas sociales son altamente valorados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 跨ぐ

• 跨ぐ - forma básica
• 跨げる - potencial
• 跨ぎます - Forma polida
• 跨ぎます - Forma polida
• 跨いだ - pasado

Sinónimos y similares

• またぐ (matagu) - Transportar, cruzar (generalmente un objeto u obstáculo).
• 越える (koeru) - Cruce (más genérico, puede referirse a superar límites, obstáculos o fronteras).
• 渡る (wataru) - Cruzamiento (se refiere al acto de cruzar algo como una calle, un río).
• 越す (kosu) - Superar, pasar (usado para describir la acción de ir más allá de un lugar o una situación).
• 越境する (ekkyō suru) - Cruzamiento de fronteras (específicamente se refiere a cruzar fronteras geográficas o culturales).

跨ぐ

Romaji: matagu
Kana: またぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: para cruzar

Significado en inglés: to straddle

Definición: Muévete entre dos cosas.

Frases de Ejemplo - (跨ぐ) matagu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

Significa "cruzar el río".

Cruzando el río

• 川 - Significa "rio" em japonês.
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 跨ぐ - verbo que significa "cruzar" o "atravesar" en japonés