Traducción y Significado de: 足りる - tariru

La palabra japonesa 足りる (たりる, tariru) es un verbo esencial para quienes estudian el idioma, ya que aparece con frecuencia en conversaciones del día a día y en contextos formales. Su significado central gira en torno a la idea de "ser suficiente" o "bastar", pero sus matices van más allá de eso. En este artículo, vamos a explorar el uso real de 足りる, su origen, cómo se percibe culturalmente y consejos para memorizarla de manera efectiva.

Además de ser un término práctico, 足りる conlleva valores importantes en la sociedad japonesa, como la noción de moderación y contentamiento. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, sabes lo crucial que es comprender palabras como esta en profundidad. Vamos a desentrañar desde su escritura en kanji hasta ejemplos que muestran su aplicación en situaciones reales.

Significado y uso de 足りる

El verbo 足りる expresa la idea de que algo es suficiente o adecuado para un determinado propósito. Se puede usar tanto para cantidades materiales como para situaciones abstractas. Por ejemplo, decir "お金が足りない" (okane ga tarinai) significa "el dinero no es suficiente", indicando una falta concreta.

Sin embargo, 足りる también aparece en contextos más filosóficos. La expresión "足るを知る" (taru o shiru), que significa "saber contentarse", proviene del clásico chino Tao Te Ching y refleja un concepto valorado en la cultura japonesa. Esta dualidad entre lo práctico y lo filosófico convierte a 足りる en una palabra rica en significados.

Origen y escritura del kanji

El kanji 足, que compone 足りる, tiene como significado primario "pie" o "pierna". Esta asociación visual es interesante, ya que remite a la idea de algo que "alcanza" o "llega" a un punto necesario. En la composición del carácter, es posible identificar el radical de "pie" (⻊) combinado con otros trazos que refuerzan este sentido de completud.

Es importante destacar que 足りる es uno de los pocos verbos en japonés que terminan en -りる, lo que puede ayudar en la memorización. Según el diccionario Kangorin, este formato verbal surgió en el japonés antiguo y se ha mantenido hasta nuestros días sin grandes alteraciones en su estructura básica.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 足りる es asociarla a situaciones cotidianas donde la noción de "suficiencia" sea clara. Piensa en frases como "時間が足りる?" (jikan ga tariru?), que significa "¿el tiempo será suficiente?". Este tipo de aplicación práctica ayuda a recordar no solo el significado, sino también la construcción gramatical.

Otra valiosa recomendación es prestar atención cuando 足りる aparece en dramas o animes, generalmente en escenas que involucran conteo, planificación o discusiones sobre recursos. Su forma negativa, 足りない (tarinai), es especialmente común en estos contextos. Observar estos usos naturales hará que la palabra se convierta en parte activa de tu vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 足りる

足りる - Forma diccionario.
足ります - manera educada
足りない - forma negativa
足らない - Forma alternativa negativa
足った Pretérito perfeito simples

Sinónimos y similares

充分である (jūbun de aru) - ser suficiente; estar suficiente
十分である (jūbun de aru) - ser suficiente; estar completo (similar a 充分である)
満たされる (mitasareru) - ser satisfecho; ser pleno (se refiere al estado de estar completo)
満足する (manzoku suru) - estar satisfecho; sentirse satisfecho (se refiere a la satisfacción personal)
足る (taru) - ser suficiente; bastar (usado de forma más general)