Traducción y Significado de: 起きる - okiru

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has encontrado con el verbo 起きる (おきる - okiru). Esta palabra es esencial en el día a día y aparece con frecuencia en conversaciones, animes y hasta en letras de canciones. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo usarlo correctamente y algunas curiosidades que te ayudarán a memorizarlo más fácilmente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es proporcionar explicaciones claras y prácticas para quienes quieren dominar el idioma.

Significado y uso de 起きる

起きる es un verbo japonés que significa "despertar" o "levantarse". Se utiliza tanto en el sentido literal, como al despertarse del sueño, como en situaciones más abstractas, como cuando algo sucede o surge. Por ejemplo, si alguien dice "朝6時に起きた" (asa roku-ji ni okita), significa "me desperté a las 6 de la mañana". En "問題が起きた" (mondai ga okita), la traducción sería "surgió un problema".

Una característica importante de este verbo es que es intransitivo, es decir, no requiere un objeto directo. Esto lo diferencia de verbos como 起こす (okosu), que significa "despertar a alguien" y es transitivo. Saber esta diferencia evita errores comunes entre estudiantes principiantes.

Origen y escritura en kanji

El kanji 起 está compuesto por el radical 走 (correr) combinado con 己 (uno mismo), sugiriendo la idea de "levantarse" o "empezar a moverse". Esta composición ayuda a entender por qué el verbo está asociado tanto al acto de despertar como al surgimiento de eventos. Curiosamente, este mismo kanji aparece en palabras como 起動 (kidou - inicialización) y 起源 (kigen - origen).

Vale la pena notar que 起きる también se puede escribir solo en hiragana (おきる), especialmente en contextos informales o cuando el escritor quiere simplificar la lectura. Sin embargo, en textos formales y materiales didácticos, el kanji suele ser preferido.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 起きる es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en cómo dices "me despierto temprano" (早起きします - hayaoki shimasu) o "él siempre se despierta tarde" (彼はいつも遅く起きる - kare wa itsumo osoku okiru). Repetir estas frases en voz alta ayuda a internalizar el verbo.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece 起きる en animes y dramas. Los personajes frecuentemente usan expresiones como "もう起きて！" (mou okite! - "¡Despierta ya!") o "起きられない" (okirarenai - "no puedo despertar"). Este contacto con el idioma real facilita el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 起こる (Okoru) - Acontecer, ocorrer
• 発生する (Hassei suru) - Generar un evento o ocurrencia, surgir
• 生じる (Shojiru) - Ocasionar, resultar en
• 現れる (Arawareru) - Aparecer, manifestarse
• 起こす (Okosu) - Causar, provocar un evento
• 起こり得る (Okori uru) - Possível de acontecer

起きる

Romaji: okiru
Kana: おきる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: get up; move up

Significado en inglés: to get up;to rise

Definición: despertando del sueño.

Frases de Ejemplo - (起きる) okiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

朝早く起きるのは健康に良いです。

Asa hayaku okiru no wa kenkou ni yoi desu

Despertar temprano en la mañana es bueno para la salud.

Despertar temprano en la mañana es bueno para su salud.

• 朝早く起きるのは - "Despertar temprano por la mañana es"
• 健康に - "para la salud"
• 良いです - "bueno"