Traducción y Significado de: 費用 - hiyou

La palabra japonesa「費用」(hiyou) se utiliza comúnmente para referirse a cualquier tipo de gasto o costo. Está compuesta por dos kanji:「費」y「用」. El kanji「費」(hi) significa "gastar, gasto" y también se puede encontrar en palabras relacionadas con gastos, como「消費」(shouhi, consumo). Por otro lado, el kanji「用」(you) significa "uso, servicio" y se usa frecuentemente para indicar la finalidad o uso de algo. Juntos, forman un término amplio que abarca diversas formas de gastos, como costos operativos, gastos personales y otros.

En cuanto a la etimología, el kanji 「費」 está relacionado con la forma en que se utilizan o gastan los recursos, estando compuesto por el radical 「貝」, que originalmente significa "concha" o "dinero", representando algo de valor. Por otro lado, el kanji 「用」 lleva el radical 「用」, que históricamente indica el empleo o uso de un item o servicio. Así, la combinación de estos caracteres expresa la idea del uso de recursos para un propósito específico, implicando costos asociados.

El origen de esta expresión se remonta a tiempos antiguos, cuando la escritura china comenzó a influir en la lengua japonesa. El uso de kanji prestados del chino permitió la creación de términos complejos que describían conceptos financieros y económicos más elaborados, como es el caso de 「費用」. Con el paso del tiempo, el término se consolidó en la lengua japonesa, reflejándose tanto en contextos cotidianos como en entornos de negocios. En documentos oficiales e informales, la palabra se puede encontrar para definir desde gastos personales hasta presupuestos corporativos.

Además del uso general, 「費用」 también puede aparecer junto a otros términos para crear expresiones más específicas, como 「医療費用」 (iryou hiyou, gastos médicos) y 「教育費用」 (kyouiku hiyou, gastos educativos). Estas variaciones sirven para particularizar el tipo de gasto, ajustando el término a contextos distintos. Conocer este vocabulario es esencial para quien desea entender finanzas personales y administración de recursos en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 費用 (Hiyou) - Total de gastos o costos relacionados con un servicio o producto.
• コスト (Kosuto) - Costo en términos financieros, a menudo usado en un contexto empresarial para describir los gastos en producción.
• 料金 (Ryoukin) - Costo o tarifa cobrada por un servicio específico, como transporte o entrada.
• 出費 (Shuppi) - Gastos o desembolsos, generalmente refiriéndose a dinero que salió de una cuenta.
• 費用負担 (Hiyou Futan) - Responsabilidad por asumir los costos o gastos.
• 費用負担額 (Hiyou Futan-gaku) - Valor específico de la responsabilidad por costos o gastos.

費用

Romaji: hiyou
Kana: ひよう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: costo; gastos

Significado en inglés: cost;expense

Definición: Dinheiro o esforço pago para obter bens o servicios.

Frases de Ejemplo - (費用) hiyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

El costo es alto.

• 費用 - significa "costo" en japonés.
• が - es: es una partícula gramatical que indica el sujeto de la oración.
• 高い - significa "alto" ou "caro" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" o "son" en japonés.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

La carga es el costo de enviar el producto.

La tarifa de envío es el costo de la entrega del producto.

• 送料 - Significa "gasto de envío" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "costo de envío".
• 商品 - significa "producto" en japonés.
• の - es una partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras, en este caso, "producto" y "costo de envío".
• 配送 - Significa "entrega" en japonés.
• 費用 - significa "costo" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.