Traducción y Significado de: 貯金 - chokin

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, ya debes haberte encontrado con la palabra 貯金 (ちょきん, chokin). Se utiliza frecuentemente en la vida cotidiana y en contextos financieros, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo surgió y de qué manera los japoneses la utilizan en su día a día. Además, veremos consejos para memorizarlas y su papel en la sociedad japonesa.

El significado y el origen de 貯金

貯金 (chokin) significa literalmente "ahorrar dinero" o "ahorro". La palabra está compuesta por dos kanjis: 貯 (guardar, acumular) y 金 (dinero, oro). Su origen se remonta al período Edo (1603-1868), cuando el concepto de ahorro comenzó a popularizarse en Japón, especialmente entre comerciantes y agricultores que necesitaban guardar recursos para tiempos difíciles.

Hoy, 貯金 se utiliza ampliamente para referirse tanto al acto de ahorrar como al dinero ahorrado. A diferencia del término 節約 (setsuyaku), que significa "ahorrar" en el sentido de recortar gastos, 貯金 tiene una connotación más activa, relacionada con la acumulación de recursos para el futuro.

Cómo los japoneses usan 貯金 en la vida cotidiana

En Japón, la cultura de ahorrar dinero es muy valorada, y 貯金 es una palabra común en conversaciones sobre finanzas personales. Frases como "毎月貯金しています" (maitsuki chokin shiteimasu – "Ahorro dinero todos los meses") son frecuentes, especialmente entre jóvenes que planean comprar un coche o una casa.

Además, el término aparece en contextos institucionales, como en bancos y servicios postales, donde los japoneses suelen abrir cuentas de ahorro llamadas 貯金口座 (chokin kōza). El Japan Post Bank, por ejemplo, es una de las instituciones más asociadas a este tipo de servicio, reforzando la importancia de la palabra en la vida financiera del país.

Consejos para memorizar y curiosidades sobre 貯金

Una forma eficaz de recordar el significado de 貯金 es asociar el kanji 金 (kin) a "dinero" y 貯 (cho) a "guardar". Juntos, forman la idea de "guardar dinero". Otro consejo es practicar con frases simples, como "貯金が足りない" (chokin ga tarinai – "No tengo ahorros suficientes").

Curiosamente, Japón tiene una de las tasas de ahorro más altas del mundo, y muchos ciudadanos aprenden desde temprana edad la importancia de hacer 貯金. Este hábito está tan arraigado que hasta los niños reciben alcancías (貯金箱, chokinbako) para guardar monedas, reforzando la mentalidad de ahorro desde la infancia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貯蓄 (Chokkin) - Economía, ahorro (general)
• 貯める (Tameru) - Acumular, guardar
• 貯め (Tame) - Acumulación, reserva
• 貯える (Taoeru) - Guardar, almacenar
• 節約する (Setsuyaku suru) - Economizar, reducir gastos
• 節約 (Setsuyaku) - Economía, contención (de gastos)
• 貯蓄する (Chokkin suru) - Hacer economía, ahorrar
• 貯蔵する (Chozō suru) - Almacenar, guardar
• 貯蔵 (Chozō) - Almacenamiento, reserva
• 貯金する (Chokin suru) - Ahorrar, depositar
• 蓄える (Takaeru) - Acumular, guardar (ahorrar de forma fija)
• 蓄え (Takae) - Reserva, acopio
• 蓄財する (Chikuzai suru) - Acumular fortuna, amasar riqueza
• 蓄財 (Chikuzai) - Acumulación de riqueza
• 貯蓄額 (Chokkin gaku) - Monto ahorrado
• 貯金額 (Chokin gaku) - Monto depositado
• 貯蓄金 (Chokkin kin) - Capital ahorrado
• 貯金箱 (Chokinbako) - Hucha, caja de ahorros
• 貯金習慣 (Chokin shūkan) - Hábito de ahorro
• 貯金生活 (Chokin seikatsu) - Vida de ahorro
• 貯金目標 (Chokin mokuhyō) - Objetivo de ahorro
• 貯金術 (Chokin jutsu) - Técnicas de ahorro
• 貯金方法 (Chokin hōhō) - Métodos de ahorro
• 貯金計画 (Chokin keikaku) - Plan de ahorro
• 貯金力 (Chokin ryoku) - Poder de ahorro
• 貯金習慣化 (Chokin shūkan ka) - Establecimiento de hábitos de ahorro
• 貯金意識 (Chokin ishiki) - Conciencia de ahorro
• 貯金目的 (Chokin mokuteki) - Objetivo de ahorro

貯金

Romaji: chokin
Kana: ちょきん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: (Banco) Economía

Significado en inglés: (bank) savings

Definición: Guardar dinero.

Frases de Ejemplo - (貯金) chokin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Ahorro dinero todos los meses.

Ahorro todos los meses.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 毎月 (maitsuki) - Adverbio japonés que significa "cada mes".
• 貯金 (chokin) - Sustantivo japonés que significa "ahorro".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• しています (shiteimasu) - Verbo japonés que significa "estoy haciendo" (forma cortés)

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Necesito retirar dinero de mis ahorros.

Necesito retirar dinero de la economía.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 貯金 (chokin) - Sustantivo japonés que significa "ahorro".
• から (kara) - Partícula japonesa que significa "de".
• お金 (okane) - Sustantivo japonés que significa "dinero".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 引き出す (hikidasu) - Verbo japonés que significa "retirarse".
• 必要 (hitsuyou) - Adjetivo japonés que significa "necesario".
• が (ga) - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• あります (arimasu) - Verbo japonés que significa "existir"