Traducción y Significado de: 貧乏 - binbou

La palabra 「貧乏」 (binbou) es una expresión japonesa utilizada para describir pobreza o falta de recursos materiales. Esta palabra está compuesta por dos caracteres kanji: 「貧」 (hin, bin), que significa "pobreza", y 「乏」 (bou), que denota "escasez" o "insuficiencia". Juntos, los kanji forman la idea de una situación donde hay falta de recursos o bienes materiales, representando un estatus económico desfavorable.

La etimología de 「貧乏」 revela un aspecto interesante del idioma japonés, donde los kanji no solo llevan significados propios, sino que también son capaces de expresar un concepto mayor y más complejo cuando se combinan. 「貧」 por sí solo ya se utiliza para designar la condición financiera desfavorable, mientras que 「乏」 refuerza aún más esta idea al señalar la ausencia o límite de algo deseado o necesario. Este término ha sido utilizado durante siglos dentro de la cultura japonesa, reflejando una sensibilización social y una conciencia de las cuestiones financieras comunes en la sociedad.

Además de su significado principal relacionado con la carencia económica, 「貧乏」 también puede ocurrir en contextos más metafóricos o emocionales. Culturalmente, es común encontrar variaciones de esta expresión en proverbios japoneses, enfatizando valores como humildad, resiliencia y contentamiento con lo que se tiene. La palabra también puede adquirir connotaciones sobre adversidades por las que alguien está pasando, ilustrando no solo una falta de bienes materiales, sino también una situación de infortunio de forma más amplia. En diálogos modernos, se usa tanto en contextos serios como cómicos, convirtiéndose así en una parte flexible del vocabulario japonés cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貧困 (Hinkon) - Estado de pobreza extrema; condición de falta de recursos financieros.
• 貧しい (Mazushii) - Adjetivo que describe algo o alguien que es pobre; carece de bienes o recursos.
• 貧弱 (Hinjaku) - Débil; limitado; describe algo que es escaso o de calidad inferior.
• 貧相 (Hinsou) - Que tiene apariencia de pobreza; visualmente desfavorecido o delgado debido a la falta de recursos.
• 貧乏人 (Binbōnin) - Persona pobre; alguien en estado de falta de recursos financieros.
• 貧困者 (Hinkonsha) - Individuo que vive en pobreza; se refiere específicamente a una persona que enfrenta el estado de pobreza extrema.

貧乏

Romaji: binbou
Kana: びんぼう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: pobreza; necesitado; pobre

Significado en inglés: poverty;destitute;poor

Definición: La vida es difícil debido a la falta de dinero y suministros.

Frases de Ejemplo - (貧乏) binbou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

Estoy viviendo una vida pobre.

Viviendo una vida pobre.

• 貧乏 - pobreza
• な - Palavra que indica adjetivo
• 生活 - vida, estilo de vida
• を - partícula de objeto directo
• 送っている - está viviendo, está llevando