Traducción y Significado de: 負担 - futan

La palabra「負担」(futan) está compuesta por dos kanji: 「負」(fu) y 「担」(tan). En la etimología, el kanji「負」lleva significados como "cargar" o "soportar", a menudo asociado a responsabilidades o deberes. El kanji 「担」significa "cargar sobre el hombro", enfatizando la idea de cargar algo pesado o difícil. Juntos, ambos kanji forman la palabra「負担」, que se refiere principalmente al concepto de carga o fardo, ya sea físico, mental o financiero.

La utilización de la expresión「負担」 es bastante amplia y puede aplicarse en diversos contextos. En el día a día, puede describir desde el peso literal de un objeto hasta responsabilidades más abstractas, como obligaciones emocionales o costos financieros. Por ejemplo, la frase puede usarse para describir la carga de trabajo que una persona está soportando en el entorno corporativo o incluso las dificultades enfrentadas al lidiar con gastos inesperados.

Históricamente, el término ha sido utilizado durante muchos siglos, adaptándose y evolucionando a medida que la sociedad japonesa se transformaba. En la era moderna, 「負担」 también ha encontrado su lugar en el vocabulario económico y político, a menudo refiriéndose a cuestiones como la división de costos en proyectos públicos o la carga fiscal sobre los ciudadanos. El uso de la palabra refleja una conciencia sobre el equilibrio y la distribución de responsabilidades, un tema continuamente relevante en discusiones sociales y políticas.

Además de ser una palabra útil en el vocabulario básico diario, entender el uso de「負担」puede ofrecer perspectivas sobre cómo el idioma japonés conceptualiza responsabilidades y desafíos. Esta comprensión proporciona una visión más clara sobre la cultura y los valores que forman la base de las interacciones sociales y económicas en Japón, destacando cuánto la lengua y sus significados están entrelazados con la vida cotidiana y la percepción cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重荷 (junka) - Fardo pesado
• 負荷 (fuka) - Carga, presión o esfuerzo
• 負担 (futan) - Responsabilidad o cargo
• 負担する (futan suru) - Asumir la responsabilidad o el cargo
• 負う (ou) - Cargar o soportar
• 負担額 (futan-gaku) - Valor de la responsabilidad o cargo
• 負担率 (futan-ritsu) - Tasa de responsabilidad o cargo
• 負担軽減 (futan keigen) - Reducción de la responsabilidad o carga
• 負担分 (futan-bun) - Porción de responsabilidad o cargo
• 負担金 (futan-kin) - Monto de la responsabilidad o cargo
• 負担額削減 (futan-gaku sakugen) - Reducción del monto de la responsabilidad
• 負担分担 (futan buntan) - División de la responsabilidad o cargo
• 負担分散 (futan bunsan) - Dispersión de la responsabilidad o carga

負担

Romaji: futan
Kana: ふたん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cargar; acusación; responsabilidad

Significado en inglés: burden;charge;responsibility

Definición: Para asumir una responsabilidad o carga.

Frases de Ejemplo - (負担) futan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

負担が重いです。

Futan ga omoi desu

La carga es pesada.

La carga es pesada.

• 負担 (futan) - carga, fardo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重い (omoi) - pesado, difícil
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

La frase completa significa "La carga/peso está pesada".

免除された負担は大きかったです。

Menjo sareta futan wa ookikatta desu

La carga que fue despedida fue genial.

La carga exenta fue genial.

• 免除された - "exento" o "liberado"
• 負担 - "carga" o "onus"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 大きかった - "fue grande" o "era grande"
• です - partícula gramatical que indica la formalidad de la frase