Traducción y Significado de: 譲る - yuzuru

La palabra 「譲る」 (yuzuru) es un verbo japonés que significa ceder, transferir o entregar algo a otra persona. Con raíces profundas en la cultura japonesa, esta palabra se usa frecuentemente en contextos que involucran la donación de algo valioso, ya sea material o inmaterial, como un lugar, una idea o una responsabilidad. En la sociedad japonesa, donde el respeto mutuo y la consideración son primordiales, el acto de 「譲る」 refleja la importancia de pensar en los demás y practicar la generosidad.

Etimológicamente, 「譲る」 está compuesto por el kanji 「譲」, que forma parte de una serie de caracteres que indican acciones relacionadas con la interacción social, como conversar y conceder. Este kanji lleva el radical 「言」, que significa palabra o discurso, apuntando a la importancia del diálogo y del entendimiento mutuo en los actos de concesión y transferencia. Otra parte esencial del kanji es 「兪」, que por sí solo sugiere la idea de permiso o concesión, enfatizando nuevamente la disposición para renunciar a algo en beneficio de otra persona.

La práctica de 「譲る」 está incrustada en muchos aspectos de la vida cotidiana en Japón y se puede ver en diversas situaciones, como ceder el asiento a un anciano en el transporte público o transmitir tradiciones y enseñanzas de una generación a otra. La mentalidad de ceder espacio u oportunidad para el beneficio colectivo es un elemento crucial de la vida comunitaria en Japón, resaltando la responsabilidad social y la armonía. Al utilizar la palabra 「譲る」, las personas expresan un deseo de crear un ambiente más armonioso y respetuoso, donde todos puedan prosperar.

Diferentes formas verbales de 「譲る」 incluyen el pasado 「譲った」 (yuzutta), el potencial 「譲れる」 (yuzureru), entre otras, que se utilizan para adaptar la expresión a distintos tiempos y contextos. Esta flexibilidad lingüística permite que el verbo se ajuste en varias situaciones, ampliando su uso tanto en conversaciones diarias como en situaciones más formales. Comprender la manera correcta de aplicar 「譲る」 en el diálogo es esencial para cultivar interacciones sociales respetuosas y efectivas en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 譲り渡す (Yuzuriwatasu) - Transferir o transmitir algo a otra persona
• 譲る (Yuzuru) - Ceder o permitir que otra persona tenga
• 与える (Ataeru) - Dar, ofrecer o proporcionar algo a alguien
• 委ねる (Yudaneru) - Confiar algo a alguien, delegar responsabilidad
• 渡す (Watasu) - Entregar o pasar algo a otra persona
• 譲渡する (Yodō suru) - Transferir propiedad o responsabilidad
• 譲渡 (Yōto) - Transferencia o cesión de algo

```

譲る

Romaji: yuzuru
Kana: ゆずる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: to turn; to assign; deliver; to transmit; carry; sell; Undo; to produce; surrender.

Significado en inglés: to turn over;to assign;to hand over;to transmit;to convey;to sell;to dispose of;to yield;to surrender

Definición: Pase a otra persona.

Frases de Ejemplo - (譲る) yuzuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

I gave him the victory.

I gave him victory.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼 - ele - él/ella
• に - partícula que indica el destinatario de la acción
• 勝利 - sustantivo que significa "victoria"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 譲った - verbo que significa "conceder" o "dar", conjugado en pasado