Traducción y Significado de: 警察 - keisatsu

La palabra japonesa 警察[けいさつ] es esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Conocida por representar a la policía o a la autoridad policial, aparece frecuentemente en noticias, dramas y hasta en conversaciones cotidianas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en Japón, además de consejos para memorizarla de manera efectiva.

Si ya has visto algún anime o película japonesa, probablemente hayas escuchado esta palabra en escenas de investigación o abordajes policiales. Pero, ¿tendrá 警察 matices culturales o históricos que van más allá del significado básico? Vamos a descubrirlo juntos, con información precisa y relevante para estudiantes y curiosos.

Significado y uso de 警察[けいさつ]

警察[けいさつ] es la palabra japonesa para "policía" o "fuerza policial". Se refiere tanto a la institución como a los policías individuales, dependiendo del contexto. En frases como "警察に通報する" (llamar a la policía) o "警察官" (oficial de policía), su uso es directo y funcional, sin grandes variaciones de sentido.

En la vida cotidiana japonesa, la palabra es neutra y no lleva connotaciones positivas o negativas por sí sola. Sin embargo, la percepción de la policía en Japón es generalmente más positiva que en algunos países occidentales, debido a la baja tasa de criminalidad y la eficiencia del sistema policial. Esto hace que 警察 sea una palabra asociada a la seguridad y al orden público.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 警察 está formada por dos kanjis: 警 (kei, "alerta" o "advertencia") y 察 (satsu, "investigar" o "percibir"). Juntos, transmiten la idea de "mantener la vigilancia e investigar", lo que refleja perfectamente la función de la policía. Esta combinación no es aleatoria, sino una construcción lógica que se remonta al período Meiji, cuando se estableció el sistema policial moderno en Japón.

Vale la pena destacar que 警 por sí solo aparece en otras palabras relacionadas con la seguridad, como 警告 (keikoku, "aviso") o 警官 (keikan, "policía"). Por su parte, 察 se encuentra en términos como 察知 (satchi, "percepción") o 警察官 (keisatsukan, "oficial de policía"). Entender estos radicales puede facilitar la memorización no solo de 警察, sino también de vocabulario relacionado.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 警察[けいさつ] es asociarla a imágenes o situaciones comunes. Por ejemplo, piensa en un policía japonés haciendo un "alerta" (警) mientras "investiga" (察) una escena del crimen. Esta asociación visual y semántica ayuda a memorizar tanto la pronunciación como los kanjis.

Curiosamente, la palabra está tan integrada en el cotidiano que aparece incluso en términos específicos, como 警察署 (keisatsusho, "comisaría de policía") o 警察犬 (keisatsuken, "perro policial"). Si has visitado Japón, puede que hayas visto señales con 警察 en estaciones o calles, indicando la presencia de un puesto policial cercano. Estos pequeños detalles refuerzan su importancia en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 警官 (Keikan) - Policía; oficial de policía
• 警備員 (Keibiin) - Seguridad; guardia de seguridad
• 警視庁 (Keishichou) - Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
• 警部 (Keibu) - Comisario de policía; oficial superior
• 警察官 (Keisatsukan) - Oficial de policía; agente policial
• 警部補 (Keibuho) - Subcomisario; oficial asistente
• 警察署 (Keisatsusho) - Delegación de Policía
• 警察官庁 (Keisatsukanchou) - Cuerpo de Policía; agencia policial
• 警察庁 (Keisatsuchou) - Departamento Nacional de Policía
• 警察官僚 (Keisatsukanryou) - Burócratas policiales; oficiales de alto rango
• 警察官房 (Keisatsukanbou) - Oficina de policía; sede administrativa
• 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - Jefe del Departamento Nacional de Policía
• 警視 (Keishi) - Oficial de policía; posición elevada
• 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - Chefe del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
• 警視正 (Keishisei) - Comisario Júnior; oficial sénior
• 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - Ejecutivos del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
• 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - Departamento de Investigación de la Policía Metropolitana de Tokio; división de investigación
• 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - Departamento Criminal del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
• 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - Departamento de Tránsito del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
• 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - Departamento de Seguridad del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
• 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - Departamento de Seguridad Pública del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio

警察

Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Policía

Significado en inglés: police

Definición: Una organización que trabaja para prevenir el crimen y proteger la ley.

Frases de Ejemplo - (警察) keisatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La policía arrestó al criminal.

La policía garantizó al culpable.

• 警察 (keisatsu) - Policía
• は (wa) - partícula de tema
• 犯人 (han'nin) - Criminal
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 確保 (kakuhou) - capturó
• しました (shimashita) - Pasado educado del verbo "hacer"

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

La policía está trabajando para acabar con las actividades ilegales.

La policía está trabajando para acabar con las actividades ilegales.

• 警察 - policía
• は - wa (partópico do tópico)
• 違法行為 - ihou koui (actividades ilegales)
• を - wo (partícula de objeto directo)
• 取り締まる - torishimaru (regular)
• ために - también
• 活動しています - katsudou shiteimasu - están activos

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

Policías armados patrullan las calles.

La policía armada está patrullando la ciudad.

• 武装した - armado
• 警察官 - policía
• が - partícula de sujeto
• 街 - ciudad
• を - partícula de objeto directo
• パトロール - patrulla
• している - está fazendo

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Este criminal está siendo buscado por la policía.

El criminal está organizado por la policía.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 犯人 - sustantivo que significa "criminal"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 警察 - sustantivo que significa "policía"
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 手配 - sustantivo que significa "buscado"
• されています - Forma pasiva del verbo "suru", que indica que la acción fue realizada por el sujeto y no por el agente. En este caso, significa "se buscó".

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

La policía reside en la caja de la policía.

• 交番 (Koban) - puesto de policía
• には (niwa) - indica la ubicación del sujeto (en la estación de policía)
• 警察官 (keisatsukan) - policía
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase (el policía)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - está siempre presente

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa es un tipo de policía.

La policía es un tipo de policía.

• 巡査 - policía
• は - partícula de tema
• 警察官 - Oficial de polícia
• の - partícula de posesión
• 一種 - un tipo de
• です - es (verbo ser)

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Quiero escapar antes de ser atrapado por la policía.

Quiero escapar antes de ser atrapado por la policía.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 警察 - palabra japonesa que significa "policía"
• に - partícula que indica la dirección o el objetivo de una acción
• 捕まる - verbo japonés que significa "ser preso"
• 前に - expresión que significa "antes de"
• 逃げたい - verbo japonés que significa "querer huir"
• です - partícula de finalización que indica el fin de la frase y el tono formal