Traducción y Significado de: 訂正 - teisei

La palabra japonesa 訂正 (ていせい, teisei) es un término bastante útil en la vida cotidiana y en el aprendizaje del idioma. Si alguna vez has necesitado corregir un error en un documento o ajustar una información, probablemente te hayas encontrado con esta expresión. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en Japón, tanto en contextos formales como informales. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades sobre su uso cultural.

Significado y uso de 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) significa "corrección" o "revisión" y se utiliza con frecuencia para indicar que algo ha sido modificado para ser más preciso. Puede aplicarse en textos, documentos, declaraciones o incluso en conversaciones informales cuando alguien necesita rectificar una información anterior. Por ejemplo, en periódicos y artículos académicos, es común ver anotaciones como 「訂正します」 (teisei shimasu), que significa "corregimos" o "hacemos la corrección".

En el entorno laboral, esta palabra tiene un peso importante, ya que los japoneses valoran la precisión y la claridad en las comunicaciones. Errores en informes o correos electrónicos suelen ser seguidos de una disculpa y una rápida 訂正 para evitar malentendidos. Incluso en situaciones cotidianas, como una conversación entre amigos, es posible oír algo como 「あ、訂正する」 (a, teisei suru) cuando alguien se da cuenta de que cometió un error.

Origen y composición del kanji

La palabra 訂正 está compuesta por dos kanjis: 訂 (tei), que significa "corregir" o "revisar", y 正 (sei), que quiere decir "correcto" o "justo". Juntos, forman un término que refuerza la idea de ajustar algo para que quede bien. El kanji 正 también aparece en otras palabras relacionadas con la precisión, como 正確 (seikaku, "exactitud") y 正当 (seitou, "legítimo").

Vale la pena destacar que 訂正 no es una palabra antigua o rara; está presente en el vocabulario moderno y es ampliamente reconocida. Su uso data de períodos en los que los documentos escritos requerían revisiones constantes, especialmente en contextos burocráticos y académicos. Hoy en día, sigue siendo esencial en ambientes profesionales y hasta en interacciones digitales, como en mensajes de correo electrónico o publicaciones en redes sociales.

Consejos para memorizar y usar 訂正

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociarla a situaciones en las que ya necesitaste corregir algo. Por ejemplo, si ya enviaste un correo electrónico con un error y tuviste que enviar un mensaje de rectificación, ese es el momento perfecto para usar 訂正. Otro consejo es practicar con flashcards o aplicaciones como Anki, insertando frases como 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "Por favor, corrige este error").

Además, presta atención a cómo los japoneses usan esta palabra en series, películas o noticiarios. En dramas corporativos, por ejemplo, es común ver personajes discutiendo sobre la necesidad de una 訂正 en informes. Observar estos contextos ayuda a fijar el término de manera natural. Y si estás estudiando para exámenes como el JLPT, saber usar 訂正 correctamente puede ser útil tanto en la prueba escrita como en la comprensión auditiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 修正 (Shūsei) - Corrección o modificación en un documento o texto.
• 改正 (Kaisei) - Revisión o enmienda de una ley o reglamento.
• 矯正 (Kyōsei) - Corrección, generalmente relacionada con problemas físicos o de comportamiento.
• 補正 (Hosei) - Ajuste o corrección, muchas veces relacionado con valores o mediciones.
• 修飾 (Shūshoku) - Embellimiento o modificación de algo, como una frase o estilo.
• 修正する (Shūsei suru) - Realizar la corrección o modificación.
• 訂正する (Teisei suru) - Hacer corrección de error específico, como erratas.

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: corrección; revisión

Significado en inglés: correction;revision

Definición: Un diccionario japonés hace referencia a un libro que explica y define palabras y términos japoneses.

Frases de Ejemplo - (訂正) teisei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Corrija.

Corrija.

• 訂正 - significa "corrección" en japonés
• して - es el gerundio del verbo "hacer" en japonés
• ください - es una expresión educada que significa "por favor" o "haz esto por mí" en japonés