Traducción y Significado de: 解決 - kaiketsu

La palabra japonesa 解決[かいけつ] es un término esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado está directamente relacionado con la idea de "resolución" o "solución", apareciendo frecuentemente en contextos formales e informales. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura hasta el uso cotidiano de esta expresión, mostrando cómo se integra en el día a día de los japoneses. Si buscas entender mejor 解決, has llegado al lugar correcto – Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece explicaciones claras y confiables.

El significado y el origen de 解決

El término 解決 está compuesto por dos kanjis: 解 (kai), que significa "desatar" o "explicar", y 決 (ketsu), que lleva la idea de "decisión" o "resolver". Juntos, forman la palabra que representa la acción de solucionar un problema o cerrar una cuestión. Esta combinación no es aleatoria: refleja la mentalidad japonesa de buscar conclusiones claras y definitivas.

A diferencia de palabras más informales, 解決 se utiliza frecuentemente en entornos profesionales y académicos. Aparece en discusiones sobre conflictos, análisis de proyectos e incluso en titulares de noticias. Su origen se remonta al chino clásico, pero se incorporó al japonés con un sentido práctico y directo, manteniéndose relevante hasta hoy.

Cómo usar 解決 en la vida cotidiana

En Japón, escuchar a alguien decir "問題を解決する" (mondai o kaiketsu suru) – "resolver un problema" – es bastante común. La palabra aparece en reuniones de trabajo, conversaciones entre amigos y hasta en animes que abordan dilemas complejos. Un ejemplo simple es cuando un jefe pregunta al equipo: "この課題は解決できたか？" (kono kadai wa kaiketsu dekita ka?), es decir, "¿Pudimos resolver esta tarea?".

Vale la pena destacar que 解決 no se limita a cuestiones prácticas. También aparece en contextos emocionales, como en terapias o mediaciones familiares. La flexibilidad del término lo convierte en uno de los más útiles para quienes están aprendiendo japonés, especialmente en situaciones que exigen claridad y objetividad.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de fijar 解決 es asociar sus kanjis a situaciones reales. Piensa en 解 como "desatar un nudo" y en 決 como "tomar una decisión". Juntos, ilustran perfectamente el proceso de resolver algo. Además, la palabra es tan común en Japón que ha sido elegida como una de las más utilizadas en informes corporativos en los últimos años, según investigaciones lingüísticas.

Otra curiosidad es que 解決 suele aparecer en series de investigación, donde los detectives buscan "解決策" (kaiketsusaku), o "soluciones" para crímenes. Este tipo de exposición mediática ayuda a reforzar su significado, haciéndolo aún más familiar para los estudiantes del idioma. Si deseas expandir tu vocabulario con términos realmente útiles, 解決 es una excelente elección.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 解答 (Kaitō) - Respuesta o solución para un problema.
• 解明 (Kaihyou) - Esclarecimiento o explicación de algo oscuro o complicado.
• 解消 (Kaishō) - Cancelación o disolución de un estado; puede referirse a la eliminación de preocupaciones.
• 解脱 (Kaidatsu) - Liberación o emancipación, frecuentemente en un contexto espiritual.

解決

Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Asentamiento; solución; resolución

Significado en inglés: settlement;solution;resolution

Definición: Resolver y finalizar un problema o duda.

Frases de Ejemplo - (解決) kaiketsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

Todavía es un tema sin resolver.

Todavía no está resuelto.

• 依然として - aun así, todavía, de todos modos
• 未解決 - no resuelto, sin resolver
• です - es, está

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Este problema puede ser una solución.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - sustantivo que significa "problema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 解決策 - Sustantivo compuesto que significa "solución".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir" -> verbo que significa "duplicar" or "repetir"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Esta propuesta es necesaria para resolver problemas importantes.

Esta cuenta es necesaria para resolver problemas importantes.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 議案 - substantivo que significa "propuesta" ou "proyecto de ley"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 問題 - sustantivo que significa "problema"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 解決する - verbo que significa "resolver"
• ために - "para" ou "a fim de"
• 必要です - necessário - necesario

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Resolver problemas complicados es difícil.

Es difícil resolver problemas complicados.

• ややこしい - complicado, confuso
• 問題 - problema
• を - partícula de objeto directo
• 解決する - resolver
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar en presente

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

El problema es encontrar una solución.

• 問題 (mondai) - problema
• は (wa) - partícula de tema
• 解決策 (kaiketsusaku) - solução
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見つける (mitsukeru) - encontrar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• です (desu) - Verbo ser/estar

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convención es deseable para una solución pacífica.

• 抗争 (kousou) - Conflicto, disputa
• は (wa) - partícula de tema
• 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
• 解決 (kaiketsu) - resolução, solução
• が (ga) - partícula de sujeto
• 望ましい (nozomashii) - deseable, preferible

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Podemos resolver el problema discutiendo.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 話し合う - Verbo "discutir" - Verbo "discutir"
• ことで - partícula que indica medio o método
• 問題を - Sustantivo "problema" con la partícula "o" indicando objeto directo
• 解決する - Verbo "resolver" - Verbo "resolver"
• ことが - partícula sujeta
• できます - Verbo "poder" na forma potencial - poder.

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Puede resolver el problema de una manera simple.

• 簡易な - Significado de "simples" em japonês.
• 方法 - significa "método" o "camino" en japonés.
• で - es: es una partícula japonesa que indica el medio o la forma en que algo se hace.
• 問題 - significa "problema" en japonés.
• を - es una partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
• 解決する - significa "resolver" en japonés.
• ことができます - es una expresión japonesa que significa "ser capaz de hacer algo".

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Resuelve el problema con un enfoque integral.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - enfoque
• で - Título que indica o meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 解決する - resolver

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

El suicidio no es una solución.

• 自殺 - suicidio
• は - partícula de tema
• 決して - nunca, de ninguna manera
• 解決策 - respuesta de la solución
• ではありません - negación formal