Traducción y Significado de: 解く - hodoku

La palabra japonesa 「解く」 (hodoku) es un verbo que posee múltiples significados, todos relacionados con el concepto de deshacer, resolver o liberar algo. Este término se utiliza comúnmente cuando se habla de solucionar problemas o desvelar misterios, pero también puede aplicarse a contextos más literales, como deshacer nudos o lazos. La diversidad en los significados de 「解く」 refleja la profundidad y la flexibilidad del idioma japonés.

La etimología de 「解く」 se remonta a los caracteres kanji que la componen. El kanji 「解」 está compuesto por el radical 「角」, que significa "cuerno" o "esquina", y denota la idea de separar o dividir. Este carácter está asociado con la idea de liberar o deshacer algo, originando la interpretación de "resolver" o "explicar". Este concepto es ampliamente utilizado en diversas áreas, desde matemáticas hasta relaciones personales, siempre implicando la idea de eliminar complejidades o establecer entendimiento.

La variación 「ほどく」 (hodoku) incorpora un uso más coloquial y específico en la vida cotidiana japonesa. Mientras que 「解く」 puede ser utilizado en contextos más amplios y abstractos, 「ほどく」 frecuentemente se refiere al acto físico de desatar o aflojar algo, como cuerdas, cintas o nudos. Aún así, ambas palabras comparten la raíz común de proporcionar una solución o una liberación, ya sea física o metafórica.

El origen cultural de ambas las formas verbales resalta la importancia de la resolución y descomplicación para la cultura japonesa. Históricamente, estas palabras pueden verse como un reflejo del valor atribuido a la armonía y simplicidad, principios clave en la filosofía y el modo de vida japoneses. Comprender y usar 「解く」 y 「ほどく」 en el contexto correcto puede ofrecer una visión más profunda sobre el idioma y la cultura que representa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 解く

• 解く - Forma de la base
• 解きます - Presente afirmativo educado
• 解いた - pasado afirmativo
• 解かない - Presente negativo
• 解かれる - potencial

Sinónimos y similares

• ほどく (hodoku) - Desatar, desamarrar, soltar algo que estaba atado.
• とく (toku) - Desatar, resolver, liberar; puede usarse en contextos más abstractos como resolver problemas.
• かいす (kaisu) - Deshacer, refiriéndose específicamente a deshacer ataduras o algo que está conectado.
• とかす (tokasu) - Desvincular, deshacer, a menudo utilizado en contextos de disolver o ablandar algo.
• ときほぐす (tokihogusu) - Deshacer, liberar, generalmente en un sentido de relajar algo que estaba tenso o apretado.
• ときほどく (tokihodoku) - Desatar, soltar; implica liberar algo que estaba atado, similar a ほどく, pero puede enfatizar el proceso de liberación.

解く

Romaji: hodoku
Kana: ほどく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: despertar

Significado en inglés: to unfasten

Definición: Resolver un problema.

Frases de Ejemplo - (解く) hodoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

クイズを解くのが好きです。

Kuizu wo toku no ga suki desu

Me gusta resolver cuestionarios.

Me gusta resolver la prueba.

• クイズ - Quiz
• を - partícula de objeto directo
• 解く - resolver
• の - Partícula de posesión
• が - Partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - Verbo ser/estar en la forma educada

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Resolver este problema es difícil.

Es difícil resolver este problema.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 問題 - sustantivo que significa "problema" o "cuestión".
• を - partícula que marca el objeto directo de la frase.
• 解く - verbo que significa "resolver" o "resolver".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• は - partícula que marca el tema de la frase.
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" o "complicado".
• です - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad en el idioma japonés.

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

¿Puedes resolver este misterio?

¿Puedes resolver este misterio?

• 英語 - Palabra japonesa que significa "inglés".
• が - partícula gramatical en japonés que indica el sujeto de la frase
• 話せます - Verbo japonés que significa "hablar" conjugado en presente y en forma cortés
• か - Partícula gramatical japonesa que indica una pregunta

このパズルは解けるかな？

Kono pazuru wa tokeru kana?

Can I solve this puzzle?

This break -en can solve it?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• パズル - sustantivo que significa "rompecabezas" en japonés
• は - partícula temática que indica que lo que sigue es el sujeto de la frase
• 解ける - verbo que significa "ser capaz de resolver" o "poder resolver"
• かな - partícula final que indica incertidumbre o duda, que puede traducirse como "me pregunto si".

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Resolví la ecuación.

• 方程式 - significa "ecuación" en japonés
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 解いて - Forma verbal de 解く (toku), que significa "resolver".
• みた - Forma verbal del verbo 見る (miru), que significa "probar" o "experimentar".