Traducción y Significado de: 親戚 - shinseki

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 親戚 (しんせき). Es bastante común en la vida cotidiana y aparece en conversaciones sobre familia, relaciones sociales e incluso en animes o dramas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en el contexto cultural japonés. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su papel en la comunicación.

Significado y traducción de 親戚 (しんせき)

親戚 (しんせき) es una palabra japonesa que se refiere a "parientes" o "familiares" en general. A diferencia de términos más específicos como 家族 (かぞく, "familia inmediata"), しんせき abarca tíos, primos, sobrinos y otros parientes más lejanos. En español, la traducción más cercana sería "parentesco" o "parientes", dependiendo del contexto.

Cabe destacar que, en Japón, el concepto de 親戚 puede ser un poco más amplio que en algunas culturas occidentales. Parientes que no viven en la misma casa, pero mantienen un contacto cercano, también son considerados しんせき. Esto refleja la importancia de las relaciones familiares extendidas en la sociedad japonesa.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 親戚 está compuesta por dos kanjis: 親 (しん), que significa "padres" o "parentesco cercano", y 戚 (せき), que lleva la idea de "parientes lejanos" o "conexión familiar". Juntos, forman un término que abarca tanto vínculos cercanos como relaciones más amplias.

Curiosamente, el kanji 戚 también puede aparecer en palabras como 親戚縁者 (しんせきえんじゃ), que significa "parentes y afines", reforzando la idea de conexiones familiares. Esta composición ayuda a entender por qué しんせき es tan amplia en el japonés moderno.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, 親戚 es una palabra frecuentemente usada en contextos formales e informales. Aparece en conversaciones sobre reuniones familiares, festividades como el Año Nuevo (正月) e incluso en documentos oficiales. A diferencia de algunos idiomas que tienen términos separados para los parientes maternos y paternos, el japonés suele usar しんせき para ambos.

Un consejo útil para memorizar esta palabra es asociarla a situaciones comunes, como fiestas familiares o visitas a parientes. Muchos estudiantes también la encuentran en animes y dramas, donde los personajes mencionan frecuentemente 親戚 en diálogos del día a día. Este tipo de exposición natural ayuda a fijar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 親族 (shinzoku) - Grupo familiar, incluyendo parientes más lejanos.
• 家族 (kazoku) - Familia inmediata, generalmente compuesta por padres e hijos.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Personas relacionadas por lazos de sangre, abarcando un rango más amplio de parentesco.

親戚

Romaji: shinseki
Kana: しんせき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: relativo

Significado en inglés: relative

Definición: Los miembros de la familia son personas relacionadas por la sangre.

Frases de Ejemplo - (親戚) shinseki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

Tengo muchos parientes.

Tengo muchos parientes.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" o "mi"
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 親戚 (shinseki) - sustantivo que significa "familiar"
• は (wa) - partícula que indica el sujeto de la frase
• たくさん (takusan) - adverbio que significa "muchos"
• います (imasu) - verbo = verbo