Traducción y Significado de: 覚ます - samasu

La palabra japonesa 覚ます [さます] tiene significados interesantes y usos prácticos en la vida cotidiana de Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente curioso sobre el idioma, entender su significado, origen y aplicaciones puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos desde la traducción precisa hasta los contextos culturales donde aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla correctamente.

覚ます es un verbo que puede ser utilizado en situaciones literales y metafóricas, lo que lo hace versátil en las conversaciones. Ya sea para describir el acto de despertar a alguien o para traer claridad a una situación confusa, esta palabra tiene un rol importante en la comunicación. Aquí en Suki Nihongo, buscamos aportar información precisa y útil para estudiantes de japonés, así que vayamos directo al grano.

Significado y traducción de 覚ます

覚ます es un verbo japonés que puede traducirse como "despertar" o "acordar". Sin embargo, su significado va más allá del sentido literal de despertar a alguien del sueño. También puede usarse para expresar la idea de traer a la conciencia, ya sea en un contexto físico o mental. Por ejemplo, puede significar "hacer que alguien se dé cuenta de algo" o "hacer algo más claro".

Una característica interesante de esta palabra es su aplicación en diferentes escenarios. Mientras que 起こす [おこす] se usa más para despertar a alguien físicamente, 覚ます puede tener un tono más metafórico. Esto muestra cómo el japonés a menudo tiene palabras específicas para matices de significado que otros idiomas pueden generalizar.

Origen y composición del kanji

El kanji 覚, que compone la palabra, tiene origen chino y lleva significados relacionados con la percepción, la memoria y la conciencia. Está formado por los radicales 見 (ver) y 学 (aprender), sugiriendo una conexión entre observar, comprender y retener conocimiento. Esta etimología ayuda a entender por qué 覚ます está ligado a ideas de despertar la atención o la conciencia.

Cabe destacar que 覚ます es la forma transitiva del verbo, mientras que 覚める [さめる] es su versión intransitiva. Esta distinción es importante en la gramática japonesa y afecta directamente cómo se usa la palabra en las frases. El sufijo ます [ます] indica que se trata de una forma verbal educada, común en conversaciones cotidianas.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En la vida cotidiana japonesa, 覚ます aparece con frecuencia moderada, siendo más común en contextos específicos que en conversaciones casuales. Puedes oírla en discusiones sobre concentración, como cuando alguien necesita "despertar" su atención hacia un asunto importante. También se usa en situaciones donde es necesario aclarar un pensamiento o una situación confusa.

Culturalmente, la palabra refleja un aspecto valorado en la sociedad japonesa: la conciencia situacional y la atención a los detalles. En entornos de trabajo o estudio, por ejemplo, expresiones con 覚ます pueden ser empleadas para enfatizar la necesidad de enfoque y percepción aguda. Este tipo de uso muestra cómo la lengua japonesa está conectada con valores sociales profundos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 覚ます

• 覚ます forma base
• 覚まさない negativo presente -> negativo presente
• 覚ました Pretérito simple
• 覚ませる causativo

Sinónimos y similares

• 起こす (okosu) - Despertar, despertar a alguien.
• 目覚めさせる (mezamesaseru) - Hacer que alguien despierte, devolver a alguien a la conciencia.
• 目覚める (mezameru) - Despertar, despertarse (el sujeto se despierta por sí mismo).
• 目を覚ます (me wo samasu) - Despertar, tomar conciencia (sugiriendo que alguien estaba durmiendo y ahora está despierto).
• 目が覚める (me ga sameru) - Despertar, el acto de abrir los ojos y la persona se vuelve consciente.

覚ます

Romaji: samasu
Kana: さます
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: despertar

Significado en inglés: to awaken

Definición: Despierta a una persona dormida.

Frases de Ejemplo - (覚ます) samasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

Me despierto todas las mañanas con la alarma.

Me despierto todas las mañanas con una alarma.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 毎朝 (maiasa) - adverbio que significa "cada mañana"
• アラーム (araamu) - sustantivo que significa "alarma"
• で (de) - partícula que indica el medio o instrumento utilizado, en este caso, "con una alarma"
• 覚ます (samasu) - verbo que significa "despertar"