Traducción y Significado de: 視野 - shiya

La palabra japonesa 視野 (しや, shiya) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices importantes tanto en el idioma como en la cultura japonesa. Si estás buscando su significado, traducción o cómo usarla en el día a día, este artículo explorará todo eso de forma clara y práctica. Además, veremos cómo se percibe esta palabra en Japón, incluyendo su uso en diferentes contextos y hasta consejos para memorizarla mejor.

En el diccionario Suki Nihongo, 視野 se define como "campo de visión" o "perspectiva", pero su significado va más allá del sentido literal. Aparece en conversaciones cotidianas, discusiones profesionales y hasta en animes y mangas. Entender su uso real puede ayudar no solo a estudiantes de japonés, sino también a aquellos que tienen interés en la lengua y cultura japonesa.

Significado y uso de 視野

視野 está compuesta por dos kanjis: 視 (shi), que significa "ver" o "mirar", y 野 (ya), que puede ser traducido como "campo" o "área abierta". Juntos, forman la idea de "campo de visión", tanto en el sentido físico como metafórico. Por ejemplo, puede describir la amplitud de lo que los ojos pueden ver o, de forma más abstracta, la capacidad de una persona para analizar diferentes aspectos de una situación.

En Japón, esta palabra se usa con cierta frecuencia en contextos formales e informales. Un médico puede hablar sobre el "視野" de un paciente durante un examen oftalmológico, mientras que un profesor puede incentivar a los estudiantes a "ampliar su 視野" al estudiar un tema complejo. Esta flexibilidad hace que sea una palabra útil para quienes están aprendiendo japonés.

Consejos para memorizar 視野

Una manera eficaz de recordar el significado de 視野 es asociar sus kanjis a imágenes concretas. El primer carácter, 視, aparece en palabras como 視力 (shiryoku, "agudeza visual") y テレビ (terebi, "televisión"), siempre ligado a la idea de ver. Ya 野 es común en términos como 野原 (nohara, "campo abierto") y 野球 (yakyuu, "béisbol"), remitiéndose a espacios amplios. Visualizar un "campo de visión" abierto puede ayudar a fijar el término.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "彼の視野は広い" (kare no shi-ya wa hiroi), que significa "Su campo de visión es amplio". Repetir este tipo de construcción en contextos reales facilita la internalización de la palabra. Algunas aplicaciones de aprendizaje de japonés, como Anki, permiten crear tarjetas con ejemplos prácticos para la revisión diaria.

La visión en la cultura japonesa

En Japón, tener un "shi-ya amplio" se considera una cualidad importante, especialmente en el entorno profesional y académico. La valorización de la perspectiva amplia está relacionada con conceptos como 客観性 (kyakkanssei, "objetividad") y 多角的思考 (takakuteki shikou, "pensamiento multifacetado"). Las empresas y las escuelas a menudo fomentan que los individuos desarrollen esta habilidad para resolver problemas de manera más eficiente.

En animes y dramas, es común encontrar personajes que "no tienen shi-ya suficiente" como una crítica a la falta de visión de futuro o comprensión del todo. Por otro lado, los líderes y mentores suelen ser retratados con una "shi-ya amplia", simbolizando sabiduría y capacidad estratégica. Estos usos muestran cómo la palabra está arraigada en la manera en que los japoneses ven el mundo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 視界 (shikai) - Campo de visión; visibilidad
• 視線 (shisen) - Dirección de la mirada; línea de visión; enfoque
• 見通し (mitōshi) - Visión clara; perspectiva; previsión
• 見晴らし (miharashi) - Punto de vista; vista amplia; claridad de la visión

視野

Romaji: shiya
Kana: しや
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: campo de visión; perspectiva

Significado en inglés: field of vision;outlook

Definición: Franja que puede ser vista.

Frases de Ejemplo - (視野) shiya

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

Siempre debemos tener un amplio campo de visión.

• 私たちは - Nosotros
• 常に - Siempre
• 広い - Largo/amplio
• 視野 - Visión/perspectiva
• を - partícula de objeto directo
• 持つ - Tener/poseer
• 必要があります - Es necesario