Traducción y Significado de: 規模 - kibo

La palabra japonesa 規模[きぼ] es un término bastante útil en la vida cotidiana y en los negocios, representando conceptos como "escala", "tamaño" o "magnitud". Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado y uso puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos desde la origen hasta ejemplos prácticos, pasando por consejos para memorizar y aplicaciones culturales relevantes. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae esta información de forma clara y confiable para ti.

Significado y uso de 規模[きぼ]

規模[きぼ] es una palabra que describe la extensión o dimensión de algo, ya sea un proyecto, evento o fenómeno. Aparece frecuentemente en contextos formales e informales, como en "規模が大きい" (kibo ga ookii), que significa "a gran escala". Las empresas y los planificadores utilizan este término para discutir el alcance de sus operaciones, mientras que en la vida cotidiana puede aplicarse a festivales o construcciones.

Una característica interesante es que 規模 no se limita a medidas físicas. También puede referirse a impactos sociales o económicos, como en "災害の規模" (saigai no kibo), indicando la magnitud de un desastre. Esta versatilidad hace que sea una palabra valiosa para quienes desean expresarse con precisión en japonés.

Origen y composición del kanji

La escritura de 規模 combina dos kanjis: 規 (ki), que se refiere a reglas o patrones, y 模 (bo), asociado a modelos o imitaciones. Juntos, transmiten la idea de algo que sigue un patrón medible. Esta composición refleja bien el significado actual, ya que escala y magnitud son conceptos que dependen de comparación y medición.

Cabe destacar que, aunque 模 solo puede leerse como "mo" en otras palabras, en 規模 su lectura es "bo". Este tipo de variación es común en japonés y refuerza la importancia de estudiar los vocablos en contexto, no solo los kanjis aisladamente.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 規模 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en eventos como las Olimpiadas de Tokio – "オリンピックの規模" (orimpikku no kibo) sería una frase perfecta para describir la grandiosidad del evento. Este tipo de conexión con ejemplos reales ayuda a recordar no solo el significado, sino también el uso natural de la palabra.

Otra estrategia es observar cómo 規模 aparece en noticias y documentos oficiales, ya que es un término común en informes económicos y planificaciones urbanas. Al familiarizarse con estos contextos, se hace más fácil entender sus matices y aplicarlo correctamente en conversaciones o textos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

規模 (Kibo) - Escala o tamaño, generalmente en un contexto más formal o técnico.
スケール (Sukēru) - Escala, a menudo se refiere a la representación o proporción en gráficos y mediciones.
大きさ (Ōkisa) - Tamaño, utilizado para describir dimensiones físicas.
範囲 (Han'i) - Amplitud o alcance, reflejando límites en un contexto más amplio.
ボリューム (Boryūmu) - Volumen, utilizado para describir la cantidad de espacio ocupado por un objeto tridimensional.

Palabras relacionadas

見送る

miokuru

1. Para ver; decir adiós; 2. escoltar; 3. Déjalo ir; espera y verás; 4. Dejar pasar un lanzamiento (béisbol); ver una pelota bateada entrar en las gradas

膨大

boudai

grande; voluminoso; gigantesco; amplio; hinchazón; expansión

莫大

bakudai

enorme; vasto

でかい

dekai

enorme

大戦

taisen

gran Guerra; gran batalla