Traducción y Significado de: 見計らう - mihakarau

La expresión 「見計らう」 (mihakarau) está compuesta por los caracteres 「見」 y 「計らう」。 El kanji 「見」 (mi) significa "ver" u "observar", mientras que 「計らう」 es una forma del verbo que deriva de 「計る」 (hakaru), que significa "medir" o "considerar". Así, la combinación de ambos trae la idea de "juzgar el momento adecuado" o "considerar el momento correcto" para realizar algo.

En la práctica, el término 「見計らう」 se utiliza con frecuencia en contextos donde es necesario evaluar el momento adecuado o la oportunidad correcta para actuar. Esto puede referirse a esperar el momento oportuno para iniciar una conversación, tomar una decisión o incluso realizar una transacción financiera. Es una habilidad valorada en muchas culturas que priorizan la observación y la paciencia al momento de actuar.

Históricamente, la palabra tiene sus raíces en la práctica samurái y en las artes estratégicas japonesas, donde el timing era esencial en batallas y en juegos de estrategia como el Go y el Shogi. Saber cuándo actuar o retirarse se consideraba un arte y requería un profundo entendimiento de las circunstancias y de las personas involucradas.

Es interesante observar las variaciones de la forma verbal. Mientras que 「見計らう」 se usa en su forma de diccionario, variaciones como 「見計らった」 (mihakaratta) transmiten la idea de una acción que ya ha sido concluida, mientras que 「見計らって」 (mihakaratte) puede indicar una acción en progreso o dar instrucciones para que alguien "considere el momento" antes de actuar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見計らう

• 見計らう - Forma Infinitiva
• 見計らいます Forma afirmativa formal
• 見計らいますか - Forma interrogativa formal
• 見計らいません - Forma negativa formal
• 見計らえば - forma condicional
• 見計らおう - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 計画する (Keikaku suru) - Planificar
• 計算する (Keisan suru) - Calcular
• 計画を立てる (Keikaku o tateru) - Elaborar un plan

見計らう

Romaji: mihakarau
Kana: みはからう
Tipo: verbo
L: -

Traducción / Significado: Elija su propio criterio

Significado en inglés: to choose at one's own discretion

Definición: Prestar mucha atención y calcular cuidadosamente decisiones y acciones.