Traducción y Significado de: 見掛ける - mikakeru

La palabra japonesa 「見掛ける」, leída como "mikakeru", es un verbo que se refiere a la acción de ver o notar algo o a alguien de manera casual o pasajera. Esta expresión se utiliza con frecuencia para describir encuentros visuales inesperados o breves con objetos, personas o situaciones en la vida cotidiana. La construcción del término tiene una importancia significativa en la comunicación diaria, especialmente en contextos donde se quiere expresar la idea de una observación superficial o momentánea.

Etimológicamente, 「見掛ける」 está compuesto por dos kanji: 「見」 (mi), que significa "ver", y 「掛ける」 (kakeru), que tiene significados variados como "colgar", "colocar" o, en este caso, "dar". El kanji 「見」 está enraizado en la idea de visión u observación, mientras que 「掛ける」 proporciona un sentido de acción o esfuerzo asociado a la visión. En esta combinación, la expresión enfatiza el acto de "dar un vistazo" o "encontrarse visualmente" con algo o alguien.

En la lengua japonesa, verbos como 「見掛ける」 se utilizan no solo para describir acciones físicas, sino también para transmitir matices emocionales y subjetivos relacionados con observaciones e impresiones personales. Esta característica confiere al idioma una rica capa de significado contextual, permitiendo que los hablantes comuniquen experiencias sensoriales y emocionales de forma más precisa. Además, 「見掛ける」 sugiere una observación que no es necesariamente profunda o exploratoria, sino más bien una percepción inicial que puede o no ser investigada más a fondo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見掛ける

• 見掛けます - Forma afirmativa educada
• 見掛けない - forma negativa
• 見掛けました - Forma afirmativa pasado
• 見掛けませんでした - Forma negativa pasada educada
• 見掛けよう - forma condicional
• 見掛けてください - Forma imperativa educada

Sinónimos y similares

• 見る (miru) - Ver; mirar; observar.
• 目にする (me ni suru) - Ver; percibir; tener la experiencia de ver algo.
• 発見する (hakken suru) - Descubrir; encontrar algo que estaba oculto o desconocido.
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar; hallar algo que estabas buscando.
• 発覚する (hakkaku suru) - Revelar; descubrir algo que estaba escondido o no evidente.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Para (suceder) ver; percibir

Significado en inglés: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

Definición: para ver algo. reflejado en los ojos.

Frases de Ejemplo - (見掛ける) mikakeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

La vi en la calle.

La vi en la ciudad.

• 彼女 - significa "novia" o "ella" en japonés.
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 街 - significa "rua" o "ciudad" en japonés.
• で - Legend of localization em japonês.
• 見掛けた - significa "ver" o "ver" en japonés, en tiempo pasado.