Traducción y Significado de: 見下ろす - miorosu

La expresión 「見下ろす」 (miorosu) es una combinación de dos kanjis bastante comunes. El primer kanji, 「見」 (mi), significa "ver" u "observar" y está compuesto por la clave del ojo 「目」 y un radical que remite a "ver". El segundo kanji, 「下」 (orosu), significa "abajo" o "bajar", y se usa frecuentemente para indicar dirección o posición inferior. Así, la unión de los dos caracteres resulta en el significado literal de "mirar hacia abajo", que es exactamente la esencia de esta palabra.

En la práctica, 「見下ろす」 se utiliza para describir la acción de mirar algo desde lo alto, como al admirar un paisaje desde una montaña o un edificio alto. Además, la expresión también es una figura del lenguaje para describir una situación de superioridad o condescendencia, como alguien que "mira desde arriba" a otra persona. Este doble sentido añade profundidad cultural, destacando la importancia de las matices contextuales en el uso del idioma japonés.

Históricamente, el uso de 「見下ろす」 se remonta al valor que las culturas orientales atribuyen a la jerarquía y los niveles de respeto. En las tradiciones samuráis, por ejemplo, la posición elevada estaba frecuentemente asociada con la nobleza y el poder. Incluso en la actualidad, el acto físico de mirar algo "desde arriba" resuena con ideas de ventaja o dominación. Además, este término es un reflejo de la topografía de Japón, un país repleto de montañas y edificios altos, que ofrece muchas oportunidades para el uso literal de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見下ろす

• 見下ろす - forma básica
• 見下ろします - manera educada
• 見下ろさない - forma negativa
• 見下ろそう - forma potencial
• 見下ろせば - forma condicional

Sinónimos y similares

• 俯瞰する (fukan suru) - Observar desde arriba, mirar un panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Caer intensamente, como lluvia o luz que desciende de arriba.
• 下から見る (shita kara miru) - Ver desde abajo, perspectiva inferior.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ignorar; para comandar una visión de; para mirar algo

Significado en inglés: to overlook;to command a view of;to look down on something

Definición: Visto desde arriba. Mirar cosas o personas desde arriba.

Frases de Ejemplo - (見下ろす) miorosu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Estaba mirando la ciudad encima de un edificio alto.

Miró la ciudad de un edificio alto.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 高い (takai) - alto (adjetivo) -> alto
• ビル (biru) - edificio
• から (kara) - de, a partir de (partícula)
• 街 (machi) - ciudad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - estaba mirando hacia abajo