Traducción y Significado de: 補足 - hosoku

La palabra japonesa 「補足」(hosoku) está compuesta por dos kanji: 「補」 y 「足」. El primer kanji, 「補」(ho), significa "suplementar", "completar" o "compensar". Se usa frecuentemente en contextos donde algo necesita ser agregado o corregido para alcanzar la completitud. El segundo kanji, 「足」(soku), tiene el significado de "pie", pero cuando se combina con otros kanji, como en este caso, asume un sentido más abstracto, refiriéndose a "agregar" o "suficiente". Juntos, 「補足」 adoptan el significado de "suplemento" o "adicional", utilizándose para describir información adicional o aclaraciones sobre un tema.

Etimológicamente, la unión de estos dos kanji nos remite a la idea de agregar o complementar información para que algo se vuelva completo o más claro. Esta construcción es bastante común en japonés, donde dos o más kanji se unen para formar palabras compuestas, aprovechando y expandiendo sus significados básicos. Es interesante notar cómo el concepto de adición y complementación es central en esta palabra, reflejando siempre el objetivo de mejorar la comprensión o llenar vacíos.

En la vida cotidiana japonesa, 「補足」 se utiliza frecuentemente en contextos académicos o profesionales, donde se pueden necesitar detalles adicionales para una presentación o una explicación. También puede ser visto en contextos más simples, como al dar una instrucción o una dirección, donde añadir detalles puede evitar confusiones. Es una palabra útil para transmitir la idea de proporcionar más información para mejorar la completitud y la claridad de algo previamente establecido.

Al explorar diferentes maneras de utilizar esta palabra, podemos observar su presencia en diversas expresiones y contextos que van más allá de la comunicación verbal. En materiales escritos, 「補足」 puede aparecer como una nota al pie o un apéndice en un documento, sirviendo como un medio para agregar detalles cruciales a la información principal. Este uso versátil ilustra cómo, en muchas culturas, incluida la japonesa, la claridad y la precisión de la comunicación son extremadamente valoradas, y cómo las herramientas para alcanzarlas están profundamente incorporadas en el lenguaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 補足 (Hosoku) - Adición o información suplementaria.
• 追加説明 (Tsuika Setsumei) - Explicación adicional para clarificación.
• 補足説明 (Hosoku Setsumei) - Explicación suplementaria.
• 補足事項 (Hosoku Jikou) - Puntos suplementarios a considerar.
• 補足情報 (Hosoku Jouhou) - Informaciones suplementarias.
• 補足記述 (Hosoku Kijutsu) - Descripción suplementaria.
• 補足コメント (Hosoku Komento) - Comentarios adicionales o suplementarios.
• 補足文 (Hosoku Bun) - Texto suplementario.
• 補足書き込み (Hosoku Kakikomi) - Notas suplementarias.
• 補足記載 (Hosoku Kisai) - Registro suplementario.
• 補足説明書 (Hosoku Setsumeisho) - Manual de explicaciones suplementarias.
• 補足説明文 (Hosoku Setsumei Bun) - Texto explicativo suplementario.
• 補足説明書き (Hosoku Setsumei Kaki) - Escritura de explicaciones suplementarias.
• 補足説明コメント (Hosoku Setsumei Komento) - Comentarios sobre explicaciones suplementarias.
• 補足説明文書 (Hosoku Setsumei Bunsho) - Documento de explicaciones suplementarias.
• 補足説明コメント書き込み (Hosoku Setsumei Komento Kakikomi) - Notas de comentarios sobre explicaciones suplementarias.

補足

Romaji: hosoku
Kana: ほそく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: suplemento; complementar

Significado en inglés: supplement;complement

Definición: Los diccionarios japoneses son libros y materiales que explican el significado de las palabras, cómo se usan y los orígenes del vocabulario.

Frases de Ejemplo - (補足) hosoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Esta nota explicativa es importante.

Este suplemento es importante.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 補足 - sustantivo que significa "suplemento" o "explicación adicional"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante" o "crucial"
• です - el verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa