Traducción y Significado de: 補充 - hojyuu

補充 (hojyuu) significa "suplencia" o "complemento". La etimología de este término se puede desglosar en dos caracteres: 補 (ho), que significa "reparar" o "proveer", y 充 (juu), que significa "llenar" o "satisfacer". Juntos, sugieren la acción de "llenar lo que falta" o "proveer lo que es necesario".

La palabra japonesa 「補充」 (hojyuu) está compuesta por dos Kanji: 「補」 que significa "suplementar" o "compensar" y 「充」 que significa "llenar" o "completar". La combinación de estos caracteres forma la idea central de "reabastecer" o "reponer", dando a la palabra el significado de añadir algo que está faltando o agotado.

Definición y Uso

「補充」 se refiere al acto de completar o llenar lo que falta. En la vida cotidiana, es común usar esta palabra en contextos como reabastecer inventarios, completar documentos o incluso llenar el tanque de combustible. La idea principal es asegurar que algo que estaba incompleto vuelva a su estado original o deseado, a través del suministro adicional de los elementos necesarios.

Origen y Aplicaciones en la Cultura Japonesa

Históricamente, la práctica de "補充" ha sido esencial en contextos como la administración de recursos durante períodos de guerra o desastres naturales en Japón. La habilidad de efectivamente "hojyuu" o reabastecer rápidamente las existencias podía significar la diferencia entre la supervivencia y la escasez, convirtiéndose en un concepto importante en la planificación logística y en la cultura de prevención de desastres del país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 補充 (hojū) - Suministro adicional, complemento.
• 補給 (hokyū) - Suministro de suministros, abastecimiento.
• 補足 (hosoku) - Adición de información, complemento explicativo.
• 補完 (hokan) - Complementación, llenado de vacíos.
• 補填 (hoten) - Compensación, reembolso de pérdidas.
• 補充する (hojū suru) - Realizar un suministro adicional o completar.
• 補充品 (hojūhin) - Artículos de suministro, productos de reabastecimiento.
• 補充物 (hojūbutsu) - Objetos o materiales suplementarios.

補充

Romaji: hojyuu
Kana: ほじゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: suplementación; suplemento; reabastecimiento; reabastecer

Significado en inglés: supplementation;supplement;replenishment;replenishing

Definición: No entendí. ¿De qué palabra te gustaría saber la definición?

Frases de Ejemplo - (補充) hojyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Los elementos consumibles deben ser reabastecidos regularmente.

Los consumibles deben reponerse regularmente.

• 消耗品 (shoumouhin) - productos consumibles
• は (wa) - partícula de tema
• 定期的に (teikiteki ni) - periódicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es necesario

補充品が必要です。

Hojyupin ga hitsuyou desu

Necesitamos suministros de reemplazo.

Se necesitan requisitos.

• 補充品 (hokouhin) - suplemento
• が (ga) - partícula de sujeto
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada