Traducción y Significado de: 蕾 - tsubomi

La palabra japonesa 蕾[つぼみ] lleva un significado poético y delicado, representando algo que está a punto de florecer. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de curiosidades culturales que involucran esta expresión. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender palabras como 蕾 puede enriquecer tu vocabulario y conexión con la cultura de Japón.

En el diccionario Suki Nihongo, 蕾 se define como "capullo de flor", pero su significado va más allá de lo literal. Evoca la idea de potencial, crecimiento y belleza que aún no se ha revelado completamente. Veamos cómo se utiliza esta palabra en diferentes contextos, desde conversaciones cotidianas hasta referencias en los medios japoneses.

Significado y origen de 蕾

La palabra 蕾 se escribe con un único kanji, pero su lectura en hiragana (つぼみ) es más común en la vida cotidiana. El carácter 蕾 está compuesto por el radical de "hierba" (艹) combinado con otros elementos que sugieren algo contenido o cerrado. Esta construcción visual refuerza la idea de un botón que aún no se ha abierto.

En términos etimológicos, つぼみ deriva del verbo つぼむ, que significa "encoger" o "contraer". Esta origen lingüístico refleja perfectamente el concepto de una flor que aún está cerrada, guardando su belleza para el momento adecuado. No es de extrañar que esta palabra aparezca frecuentemente en poesías y canciones japonesas, simbolizando esperanza y transformación.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, 蕾 no es solo un término botánico, sino una importante metáfora cultural. Aparece en expresiones como 蕾のまま散る (つぼみのままちる), que describe algo bello que se fue antes de florecer - un concepto triste, pero valorado en la estética japonesa. Esta idea está presente en el hanami, la tradición de apreciar las flores de cerezo, donde los botones son tan celebrados como las flores abiertas.

En términos de frecuencia, つぼみ es una palabra de uso moderado en el japonés moderno. Aparece más en contextos literarios, poéticos o cuando se quiere enfatizar el potencial de algo o alguien. Por ejemplo, llamar a una joven talentosa 蕾 es un elogio común, sugiriendo que ella aún va a crecer y mostrar todo su potencial.

Consejos para memorizar y usar 蕾

Una manera eficaz de memorizar 蕾 es asociar su significado a la visual del kanji. Imagina el radical de hierba (艹) como hojas protegiendo un botón cerrado. Esta imagen mental ayuda a fijar tanto la escritura como el sentido de la palabra. Otro consejo es recordar que つぼみ suena como algo pequeño y contenido - la pronunciación en sí parece "cerrada".

Para practicar el uso de 蕾, intenta crear frases simples como 桜の蕾が膨らんでいる (さくらのつぼみがふくらんでいる) - "Los botones de cerezo están hinchándose". Observa cómo esta palabra aparece en letras de canciones J-pop o en diálogos de anime sobre crecimiento personal. Contextualizar el aprendizaje siempre facilita la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• つぼみ (tsubomi) - Botón de flor
• 芽生え (mebae) - Brote; crecimiento inicial de una planta
• 萌芽 (moe) - Germinación; comienzo del crecimiento de una planta
• 萌芽期 (moeaki) - Período de germinación
• 萌芽状態 (moejoutai) - Estado de germinación
• 萌芽中 (moejun) - En fase de germinación
• 萌芽点 (moeaten) - Punto de germinación
• 萌芽性 (moes性) - Capacidad de germinación
• 萌芽発生 (moehassei) - Ocurrencia de germinación
• 萌芽形成 (moekousei) - Formación de brotes
• 萌芽能力 (moenouryoku) - Capacidad de crecimiento de brotes
• 萌芽分化 (moebunka) - Diferenciación de brotes
• 萌芽細胞 (moesaibou) - Célula de germinación
• 萌芽組織 (moesoshiki) - Tejido de germinación
• 萌芽発育 (moeha育) - Crecimiento durante la germinación
• 萌芽発芽 (moehatsuga) - Germinación de brotes
• 萌芽発生力 (moehatsuseiryoku) - Fuerza de germinación
• 萌芽発芽率 (moehatsugairitsu) - Tasa de germinación
• 萌芽発芽能力 (moehatsuganouryoku) - Capacidad de brotación
• 萌芽発芽性 (moehatsugasei) - Germinación; condición de brote
• 萌芽発芽試験 (moehatsugashiken) - Prueba de germinación

蕾

Romaji: tsubomi
Kana: つぼみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: botón; brote de flores

Significado en inglés: bud;flower bud

Definición: Flores y brotes de árboles.

Frases de Ejemplo - (蕾) tsubomi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

La flor comienza con un hermoso botón.

Los brotes son el comienzo de hermosas flores.

• 蕾 - significa "botón" o "yema" en japonés.
• は - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 美しい - adjetivo japonés que significa "bonito" o "hermoso".
• 花 - sustantivo japonés que significa "flor".
• の - partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación.
• 始まり - sustantivo japonés que significa "comienzo" o "inicio".
• です - verbo japonés que indica "ser" o "estar" (forma educada).