Traducción y Significado de: 著書 - chosho

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya habrás encontrado la palabra 著書 (ちょしょ, chosho). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su contexto cultural.

著書 es una de esas palabras que aparecen con frecuencia en contextos académicos o literarios, pero también puede surgir en conversaciones más formales. Si quieres ampliar tu vocabulario o simplemente entender mejor cómo los japoneses utilizan este término, ¡continúa leyendo!

Significado y uso de 著書

著書 significa literalmente "obra escrita" o "libro publicado". Se utiliza para referirse a trabajos literarios, académicos o técnicos que han sido escritos y publicados por alguien. A diferencia de 本 (ほん, hon), que es un término genérico para "libro", 著書 tiene un tono más formal y específico.

Un ejemplo común de uso es cuando alguien menciona las obras de un autor famoso. Si dices "夏目漱石の著書" (Natsume Sōseki no chosho), te estarás refiriendo a los libros escritos por Natsume Sōseki, uno de los mayores nombres de la literatura japonesa. El término también aparece en contextos profesionales, como en currículos o biografías, para destacar publicaciones relevantes.

Origen y composición del kanji

La palabra 著書 está compuesta por dos kanjis: 著 (cho), que significa "escribir" o "destacar", y 書 (sho), que significa "libro" o "escritura". Juntos, forman un término que remite directamente a la idea de una obra escrita y publicada.

Es interesante notar que 著 también aparece en otras palabras relacionadas, como 著作 (ちょさく, chosaku), que significa "obra literaria" o "escrito". Esta conexión ayuda a entender mejor el campo semántico en el que se encaja 著書. Si ya conoces estos kanjis, es más fácil asociar el significado de la palabra.

Consejos para memorizar y usar 著書

Una manera eficaz de fijar 著書 es asociarla a contextos específicos. Por ejemplo, piensa en autores que admiras y trata de formar frases como "あの作家の著書を読みたい" (ano sakka no chosho o yomitai), que significa "Quiero leer los libros de ese autor". Practicar con ejemplos reales ayuda a internalizar el vocabulario.

Otra recomendación es recordar que 著書 no se usa para cualquier tipo de libro. Revistas, cómics o libros de texto generalmente no se llaman así. El término está más relacionado con obras autorales, como novelas, ensayos o investigaciones académicas. Conocer esta diferencia evita errores comunes entre estudiantes de japonés.

Curiosidades sobre 著書 en la cultura japonesa

En Japón, tener 著書 publicados es un signo de prestigio, especialmente en círculos académicos y literarios. Muchos autores e investigadores enumeran sus obras en sus perfiles profesionales, y esto puede influir en su reputación. Por eso, la palabra lleva un cierto peso cultural.

Además, 著書 se utiliza frecuentemente en eventos literarios y ferias de libros. Si has visitado alguna vez una librería en Japón, es posible que hayas visto secciones dedicadas a 著書 de autores locales o internacionales. Este término ayuda a distinguir obras completas de artículos o publicaciones más cortas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 著作 (chosaku) - Obra escrita o creación original, especialmente en literatura o arte.
• 著述 (choshutsu) - Escritos u obras de un autor, enfatizando el acto de escribir o componer.
• 著名作品 (chomei sakuhin) - Obra famosa o reconocida, un trabajo que ganó notoriedad.

著書

Romaji: chosho
Kana: ちょしょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Trabajo literario; libro

Significado en inglés: literary work;book

Definición: Un libro escrito por un escritor/investigador.

Frases de Ejemplo - (著書) chosho

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Mi libro fue publicado.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 著書 - sustantivo que significa "obra literaria" o "libro escrito por el propio autor".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 出版 - verbo que significa "publicar" o "editar un libro".
• されました - Forma pasiva del verbo "suru" que indica que la acción ha sido realizada por otra persona o entidad. En este caso, la frase significa "Mi libro ha sido publicado".