Traducción y Significado de: 花見 - hanami

La palabra 「花見」 (hanami) posee una etimología intrigante y profundamente arraigada en la cultura japonesa. Este término está compuesto por dos kanjis: 「花」 (hana), que significa "flor", y 「見」 (mi), que significa "ver" u "observar". Juntos, describen la tradición japonesa de contemplar las flores, especialmente la belleza efímera de las flores de cerezo, conocidas como 「桜」 (sakura).

El hanami es una práctica ancestral cuya origen se remonta al período Nara (710–794), pero ganó popularidad en el período Heian (794–1185). Durante ese tiempo, la aristocracia japonesa comenzó a realizar presentaciones poéticas bajo los cerezos en flor, celebrando la llegada de la primavera. Esta tradición fue, eventualmente, adoptada por varias clases sociales, convirtiéndose en un evento cultural profundamente arraigado en la sociedad japonesa.

Además de 「花見」, existen variaciones estacionales y regionales de esta práctica, como 「夜桜」 (yozakura), que es la apreciación de las flores durante la noche, iluminadas por linternas. Otra forma similar es el 「梅見」 (umemi), enfocado en la observación de las flores de ciruelo, las cuales florecen un poco antes que los cerezos. Ambas variaciones reflejan la apreciación por la naturaleza y la transitoriedad de la vida, conceptos fundamentales en la estética japonesa.

El hanami no es solo una contemplación pasiva; se celebra con picnics bajo los árboles en flor, donde amigos y familiares se reúnen para disfrutar de comidas tradicionales y bebidas. Este evento social, además de proporcionar alegría y unión, también simboliza la belleza efímera de las sakuras que, como muchos aspectos de la vida, son pasajeras pero intensamente bellas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 桜 (Sakura) - flor de cerezo
• お花見 (Ohanami) - Observación de las flores de cerezo
• 桜祭り (Sakura Matsuri) - Festival de las flores de cerezo
• 花祭り (Hanamatsuri) - Festival de las flores (generalmente relacionado con Buda)
• 春祭り (Haru Matsuri) - Festival de primavera

花見

Romaji: hanami
Kana: はなみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Observación de los cerezos en flor; observación de flores

Significado en inglés: cherry-blossom viewing;flower viewing

Definición: Hanami es una tradición japonesa de apreciar las flores de cerezo en primavera.