Traducción y Significado de: 船舶 - senpaku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 船舶 (せんぱく, senpaku). Puede que no sea tan común en el día a día, pero es esencial para quienes quieren entender términos náuticos o expandir el vocabulario técnico. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos de esta palabra, además de consejos para memorizarla. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar información precisa y útil para estudiantes y entusiastas del idioma japonés.

¿Qué significa 船舶 (せんぱく)?

La palabra 船舶 (senpaku) está compuesta por los kanjis 船 (fune/sen), que significa "barco" o "navío", y 舶 (haku/paku), que también se refiere a embarcaciones. Juntos, forman un término que puede ser traducido como "navío", "embarcación" o "vessel" en inglés. A diferencia de palabras más genéricas como 船 (fune), 船舶 tiene un tono más formal y técnico.

Encontrarás este término con más frecuencia en contextos específicos, como documentos marítimos, noticias sobre transporte naval o discusiones sobre la industria naval. Por ejemplo, en frases como 船舶の安全 (senpaku no anzen, "seguridad de las embarcaciones"), el uso de 船舶 da un tono más profesional al tema.

Origen y uso cultural de 船舶

La combinación de los kanjis 船 y 舶 no es aleatoria. Ambos tienen raíces antiguas en la lengua china y se han incorporado al japonés con significados relacionados a la navegación. Mientras que 船 es más común en la vida cotidiana, 舶 aparece en términos técnicos o compuestos, como 船舶業 (senpaku-gyou, "industria naval"). Esta duplicación de ideogramas con significados similares refuerza el sentido de la palabra.

En Japón, un país con una fuerte tradición marítima, términos como 船舶 son importantes en sectores como la logística, la pesca y la defensa. Aunque no es una palabra del día a día, aparece en reportajes sobre accidentes marítimos, regulaciones portuarias o avances tecnológicos en embarcaciones. Si miras documentales o lees noticias sobre el tema, probablemente ya la has visto en uso.

¿Cómo memorizar 船舶 (せんぱく)?

Una manera efectiva de fijar esta palabra es asociar sus componentes. El kanji 船 (fune/sen) es más simple y aparece en varias otras palabras, como 漁船 (gyosen, "barco de pesca"). Por otro lado, 舶 (haku/paku) es menos común, pero se puede recordar porque aparece en términos como 舶来品 (hakuraihin, "producto importado"). Pensar en esta relación ayuda a no confundir con palabras similares, como 船体 (sentai, "casco del barco").

Otra consejo es crear tarjetas didácticas con ejemplos prácticos, como 船舶事故 (senpaku jiko, "accidente marítimo") o 船舶輸送 (senpaku yusou, "transporte naval"). Asociar la palabra a contextos reales facilita la memorización. Si usas aplicaciones como Anki, incluir audio de la pronunciación (せんぱく) también es útil para no cometer errores en la entonación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 船 (Fune) - Barco o embarcación, generalmente de tamaño mediano
• 艦 (Kan) - Buque militar o gran embarcación
• 艇 (Tei) - Embarcación pequeña o auxiliar
• 漁船 (Gyosen) - Barco o buque de pesca
• 帆船 (Hansen) - Barco de vela
• 巡視船 (Junshisen) - Buque de patrulla o de inspección

船舶

Romaji: senpaku
Kana: せんぱく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Barco; Embarcación

Significado en inglés: ship

Definición: Barco: Vehículo para navegar en el mar.

Frases de Ejemplo - (船舶) senpaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Los barcos cruzan el mar.

El barco cruza el mar.

• 船舶 - significa "barco" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "barco".
• 海 - significa "mar" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, que indica que "mar" es el objeto directo de la acción.
• 渡る - significa "cruzar" o "atravesar" en japonés, indicando la acción que realiza el barco.