Traducción y Significado de: 船便 - funabin

「船便」 (funabin) es un término japonés que se refiere principalmente al servicio de transporte marítimo. La etimología de la palabra está constituida por los caracteres 「船」 (funa), que significa "buque" o "nave", y 「便」 (bin), que puede ser traducido como "servicio" o "correspondencia". Así, la traducción literal de 「船便」 es "servicio de buque" o "correspondencia por mar", refiriéndose específicamente al transporte de mercancías y cartas por vía marítima.

El origen del uso de 「船便」 se remonta a los tiempos en que el intercambio de mercancías y la comunicación utilizaban predominantemente medios acuáticos, antes de la popularización del transporte aéreo. Japón, al ser un archipiélago, históricamente dependía fuertemente del transporte marítimo para el movimiento de bienes y contactos con otras naciones y entre sus islas. Con el avance de la tecnología y la innovación en el transporte, el término aún se utiliza, aunque el transporte aéreo a menudo sustituye al marítimo debido a su rapidez.

El término 「船便」 sigue siendo importante en contextos modernos, especialmente en el transporte internacional de cargas pesadas o voluminosas, donde la relación costo-beneficio del envío por barco supera el criterio de tiempo del transporte aéreo. Es común en sectores como la industria naval, el comercio global y la logística de transportes. Muchas empresas todavía utilizan el funabin para enviar grandes volúmenes de productos, piezas de automóviles y otros artículos industriales. Así, esta práctica sigue siendo esencial para economías con intercambios comerciales significativos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 海運 (Kaiun) - Transporte marítimo
• 船舶輸送 (Senpaku Yusou) - Transporte de embarcaciones
• 海上輸送 (Kaijou Yusou) - Transporte sobre el mar

船便

Romaji: funabin
Kana: ふなびん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Correo de superficie (barco)

Significado en inglés: surface mail (ship)

Definición: Correo por barco.

Frases de Ejemplo - (船便) funabin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Enviaré el equipaje por flete marítimo.

Envíe su navegación de equipaje.

• 船便 - Transporte marítimo
• で - partícula que indica el medio de transporte utilizado
• 荷物 - equipaje, carga
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 送ります - enviar, despachar