Traducción y Significado de: 自由 - jiyuu

La palabra japonesa 自由[じゆう] es un término fascinante que lleva significados profundos y conexiones culturales importantes. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana de Japón. Además, entenderemos cómo esta palabra se relaciona con valores sociales y filosóficos, ofreciendo perspectivas valiosas para estudiantes y curiosos sobre el idioma japonés.

Significado y traducción de 自由[じゆう]

En su forma más básica, 自由[じゆう] significa "libertad" o "libre albedrío". Es una palabra compuesta por los kanjis 自 (ji, uno mismo) y 由 (yuu, razón u origen), sugiriendo la idea de actuar por voluntad propia. A diferencia de otros idiomas, el japonés suele usar esta palabra en contextos que van desde la libertad política hasta elecciones del día a día.

Una curiosidad interesante es que 自由 no se limita solo a conceptos abstractos. Puede aparecer en situaciones cotidianas, como en "自由時間" (jiyuu jikan), que significa "tiempo libre". Esta flexibilidad de uso hace que sea una palabra esencial para quienes estudian japonés.

Origen y Uso Cultural

El origen de 自由 se remonta al chino clásico, pero su uso en Japón ganó fuerza durante la modernización del país en el período Meiji. En esta época, las ideas occidentales sobre libertad y derechos individuales comenzaron a influir en la sociedad japonesa, y la palabra pasó a ser utilizada en discursos políticos y filosóficos.

Hoy, 自由 está presente en diversos aspectos de la cultura japonesa, desde la educación hasta el trabajo. Por ejemplo, las escuelas fomentan "自由研究" (jiyuu kenkyuu), proyectos de investigación donde los alumnos eligen sus temas libremente. Este tipo de uso muestra cómo el concepto de libertad es valorado incluso en estructuras tradicionales.

Consejos para memorizar y usar 自由[じゆう]

Una manera eficaz de memorizar 自由 es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en frases como "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), que significa "habla libremente". Este tipo de contexto ayuda a fijar no solo el significado, sino también la aplicación correcta de la palabra.

Otra recomendación es observar cómo 自由 aparece en animes y dramas. Muchas veces, los personajes utilizan esta palabra en momentos decisivos, reforzando su peso emocional y cultural. Ver contenidos japoneses con atención puede ser una excelente manera de aprender matices del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Libertad total y flexibilidad.
• 自由な (Jiyūna) - Libertad; estado de ser libre.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Liberalismo; filosofía que defiende la libertad individual.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Deja que las cosas fluyan; política de no intervención.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Independencia; actuar de forma libre y sin restricciones.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Voluntad libre; la capacidad de hacer elecciones independientes.
• 自由化 (Jiyūka) - Desregulación; proceso de eliminación de restricciones.
• 自由人 (Jiyūjin) - Persona libre; alguien que no está apresado o limitado.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Auto-iniciativa; actuar por cuenta propia de forma libre.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Independencia libre; capacidad de vivir de forma autónoma.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Conciencia de libertad; conciencia de la propia libertad.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Interpretación libre; interpretación sin restricciones.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Acción libre; actuar de acuerdo con la propia voluntad.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Discrecionalidad; libertad de decisión dentro de límites.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Elección libre; la capacidad de elegir sin presión.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Opiniones libres; expresión sin censura.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - Estado de libertad; una condición de total libertad.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Pensamiento libre; creatividad sin límites.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Espíritu abierto y generoso; comportamiento despreocupado.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Actuar según la propia voluntad; despreocupado.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Ideas liberales; pensamientos que promueven la libertad.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Economía de mercado libre; economía sin intervenciones gubernamentales.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Radiodifusión libre; libertad en la transmisión de información.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Mundo libre; sociedades que valoran la libertad.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Democracia liberal; sistema político que valora la libertad individual.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberal; alguien que defiende principios de libertad.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: libertad; autonomía; como te gusta

Significado en inglés: freedom;liberty;as it pleases you

Definición: Un estado en el que no se está restringido por otros o por el sistema.

Frases de Ejemplo - (自由) jiyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

La libertad de expresión es importante.

La libertad de expresión es importante.

• 言論 - significa "libertad de expresión" en japonés.
• の - Título de posse em japonês, que indica que a palavra anterior é o possuidor da palavra seguinte.
• 自由 - significa "liberdade" em japonês.
• は - Marcador de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o tema da frase.
• 重要 - significa "importante" en japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, que indica que la frase está en presente y es afirmativa.

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Los animales salvajes pueden vivir libremente.

Los animales salvajes pueden vivir libremente.

• 野生の動物 - Animales salvajes
• は - Partícula de tema
• 自由に - Libremente
• 生きる - vivir
• ことができる - Ser capaz de

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Un pájaro con alas puede volar libremente.

Los pájaros con alas pueden volar libremente.

• 羽を持つ鳥 - Aves con plumas
• は - Partícula de tema
• 自由に - Libremente
• 飛ぶ - Volar
• ことができる - Capaz de hacer

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La libertad es un derecho humano fundamental.

La libertad es el derecho humano básico.

• 自由 - libertad
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 基本的な - Basic
• 権利 - derecho
• です - verbo ser/estar en presente

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

Ser soltero es libertad.

Soltero es gratis.

• 未婚 - significa "soltero" o "soltera".
• は - partícula temática, que indica el sujeto de la frase.
• 自由 - significa "libertad".
• だ - Verbo "ser" en presente.

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La creación es una expresión libre.

La creación es una libertad de expresión.

• 創作 (sousaku) - Creación, producción
• は (wa) - Partícula de tema
• 自由 (jiyuu) - Libertad
• な (na) - Partícula que enfatiza el adjetivo que viene antes.
• 表現 (hyougen) - Expresión, representación
• です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar"

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

América es un símbolo de libertad y democracia.

Estados Unidos son un símbolo de libertad y democracia.

• アメリカ - América
• は - partícula de tema
• 自由 - libertad
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - partícula de posesión
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar en presente

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Es doloroso vivir una vida crucial.

• 不自由な - adjetivo que significa "no libre", "restringido"
• 人生 - sustantivo que significa "vida"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 送る - verbo que significa "enviar", "mandar"
• の - partícula que indica una frase nominal
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 辛い - adjetivo que significa "difícil", "doloroso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y pulida de la frase

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

La independencia trae libertad.

• 独立 (dokuritsu) - independencia
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 自由 (jiyuu) - libertad
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• もたらす (motarasu) - traer, proporcionar

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Soy un liberal.

Soy un liberalista.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - 「リベラル」
• です (desu) - verbo "ser" en japonés