Traducción y Significado de: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi) es un adjetivo japonés que expresa fragilidad o delicadeza, refiriéndose a algo que puede romperse o dañarse fácilmente. En la etimología de la palabra, encontramos el kanji 「脆」 que combina el radical 「米」 que significa arroz, y el radical 「欠」 que sugiere ausencia o falta. Esta combinación revela una idea de algo que no está completamente sólido o estable, como diferentes tipos de arroz (que muchos no saben, poseen diferentes estados de fragilidad).

La palabra 「脆い」 puede usarse para describir objetos físicos, como un vaso de vidrio fino o una cáscara de huevo, que son propensos a romperse con un leve impacto. Además, la expresión también se aplica a cosas intangibles, como la confianza o la salud mental, resaltando su vulnerabilidad a influencias externas. La versatilidad de uso hace que este término sea bastante común en la vida cotidiana japonesa, ya que describe tanto elementos físicos como emocionales.

En el contexto más amplio de la cultura japonesa, la idea de fragilidad se asocia con la belleza efímera, como se observa en conceptos como la impermanencia de las flores de cerezo (sakura). En situaciones sociales, 「脆い」 también puede describir relaciones humanas, ilustrando la sensibilidad y la necesidad de cuidado en las interacciones interpersonales. Así, la palabra no solo refleja una característica física, sino también un concepto cultural de cuidar y valorar el presente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

もろい (moroi) - Frágil, vulnerable, que puede romperse fácilmente.
弱い (yowai) - Débil, que no tiene fuerza o resistencia, pudiendo referirse a algo emocional o físico.
壊れやすい (kowareyasui) - Propenso a romper, con tendencia a dañarse fácilmente.
繊細な (sensaina) - Delicado, que requiere cuidado especial, a menudo usado para describir algo estético o emocional.
デリケートな (derikētona) - Delicado, con una connotación similar a "sensible", aplicable en contextos variados.