Traducción y Significado de: 老ける - fukeru

Etimología y Definición de 「老ける」

La palabra japonesa 「老ける」 (fukeru) es un verbo que significa "envejecer" o "parecer más viejo". La formación de esta palabra está directamente relacionada con el kanji 「老」, que representa la idea de envejecimiento o senilidad. Este kanji se asocia frecuentemente con la imagen de una persona mayor, reflejando sabiduría y experiencia, pero también los cambios inevitables del tiempo sobre la apariencia.

Origen y Uso Contemporáneo

En la lengua japonesa, 「老ける」 se emplea principalmente en contextos que describen cambios visibles en la apariencia de una persona, frecuentemente utilizada para indicar que alguien aparenta ser más viejo de lo que realmente es. Es interesante notar que esta palabra puede aplicarse tanto en situaciones formales como informales, desde conversaciones del día a día hasta descripciones más literarias, ofreciendo flexibilidad al hablante en su uso.

Variaciones y Contextos de Uso

En contextos donde se desea evitar la connotación de apariencia, se pueden usar términos como 「年を取る」 (toshi o toru), que también significa "envejecer", pero con un enfoque más neutro y menos visual. En la sociedad, esta convivencia de términos para el envejecimiento refleja la manera en que diferentes matices de envejecer son percibidos culturalmente.

• "jovial" (wakaburu): Fingir ser joven.
• "Envejecer" (oiru): Envejecer, pero con énfasis en experiencia y tiempo.
• “Rejuvenecer” Rejuvenecer, parecer más joven.

Aunque 「老ける」 puede tener una connotación ligeramente negativa en algunos contextos, especialmente al hablar de la apariencia, culturalmente, Japón valora la edad avanzada por el respeto asociado a la experiencia y la sabiduría acumulada a lo largo del tiempo. Esto se refleja en las diversas palabras japonesas relacionadas con el acto de envejecer y la importancia que se le da al contexto en el que se utilizan.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 老ける

• 老けました - pasado
• 老けます - Regalo
• 老けています - presente contínuo
• 老けたら - condicional
• 老けた Pretérito perfeito simples

Sinónimos y similares

• 老化する (ろうかする, rouka suru) - Envejecer, proceso de envejecimiento, generalmente utilizado en un contexto más amplio.
• 年を取る (としをとる, toshi o toru) - Envejecer, enfatizando el paso del tiempo respecto a la edad.
• 古くなる (ふるくなる, furukunaru) - Envejecer, pero más frecuentemente utilizado en relación a objetos y cosas que se vuelven antiguos u obsoletos.

老ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: envejecer

Significado en inglés: to age

Definición: Envejecimiento. envejecer.