Traducción y Significado de: 習う - narau

A palavra japonesa 習う (ならう) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "aprender" ou "estudar", mas carrega nuances que refletem a cultura e a mentalidade japonesa em relação ao conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca entender como os japoneses encaram o aprendizado, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar.

Significado y uso de 習う

習う es un verbo que significa "aprender" o "estudiar", pero con una connotación más práctica. A diferencia de 学ぶ (まなぶ), que tiene un sentido más amplio de adquirir conocimiento, 習う está ligado al aprendizaje a través de la práctica o la repetición. Por ejemplo, es común usarlo para actividades como música, caligrafía o artes marciales, donde la repetición es fundamental.

En el día a día, los japoneses usan 習う cuando se refieren a clases o entrenamientos específicos. Frases como "ピアノを習っています" (Estoy aprendiendo piano) son comunes y muestran que el verbo está asociado a habilidades que requieren práctica constante. Esta distinción es importante para quienes quieren hablar japonés con naturalidad.

Origen y escritura del kanji

El kanji 習 está compuesto por dos elementos: 羽 (alas) y 白 (blanco). Originalmente, este carácter representaba un pájaro batiendo alas para aprender a volar, simbolizando el proceso de repetición y entrenamiento. Esta imagen refleja bien el significado actual de la palabra, que aún lleva la idea de práctica constante para dominar una habilidad.

Cabe destacar que 習う es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Saber esto ayuda al momento de formar frases correctamente, especialmente para quienes están comenzando a estudiar japonés.

Consejos para memorizar 習う

Una manera eficaz de fijar 習う es asociarla a actividades que exigen práctica, como tocar un instrumento o practicar un deporte. Crear frases como "毎日、日本語を習っています" (Estudio japonés todos los días) ayuda a internalizar el verbo en el contexto correcto. Otra recomendación es recordar la imagen del kanji, con el pájaro aprendiendo a volar, para reforzar el significado.

Además, escuchar la palabra en contextos reales, como en animes o dramas, puede facilitar la memorización. Muchas series japonesas muestran personajes 習う habilidades tradicionales, lo que ayuda a entender mejor su uso en la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 学ぶ (manabu) - Aprender; estudiar, generalmente en un contexto más formal o académico.
• 教わる (osowaru) - Aprender de alguien, recibir instrucciones o enseñanzas.
• 知る (shiru) - Conocer; saber, se refiere al acto de adquirir conocimiento o información de manera general.
• 知識を得る (chishiki o eru) - Obtener conocimiento; implica el proceso de apropiarse de información o habilidades específicas.

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: aprender

Significado en inglés: to learn

Definición: Para aprender o ser enseñado algo por otra persona.

Frases de Ejemplo - (習う) narau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

I am learning karate in Dojo.

I'm learning karate in Dojo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 道場 (doujou) - sustantivo que significa "dojo", un lugar de entrenamiento de artes marciales
• で (de) - partícula gramatical que indica el lugar donde ocurre una acción
• 空手 (karate) - El sustantivo que significa "karatê", un arte marcial japonés, es "karate".
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estoy aprendiendo"

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

Estoy aprendiendo japonés.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés" o "lengua japonesa"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estoy aprendiendo"

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

Quiero aprender de su bondad.

Quiero emular tu amabilidad.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 - sustantivo que significa "ella" o "novia" en japonés
• の - partícula de posesión que indica que "優しさ" pertenece a "ella"
• 優しさ - 母国語で「gentileza」や「amabilidad」の意味がある名詞は「親切」（しんせつ）です。
• を - partícula de objeto que indica que "優しさ" es el objeto directo de la acción
• 見習いたい - 「学びたい」 ou 「見習いたい」.
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o pulida de la frase, equivalente al verbo "ser" en portugués

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

El hábito es la segunda naturaleza natural.

• 習慣 - costumbre
• は - partícula de tema
• 第二 - Segundo
• の - partícula posesiva
• 天性 - naturaleza innata
• で - partícula de estado
• ある - verbo "ser"