Traducción y Significado de: 署名 - shomei

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 署名[しょめい]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y su contexto cultural. Ya sea para estudios o por pura curiosidad, entender 署名 puede ser más útil de lo que imaginas.

El significado y uso de 署名

署名[しょめい] significa "firma" en japonés. A diferencia del portugués, donde "firma" puede referirse tanto al acto de firmar como al nombre escrito, en japonés, 署名 se utiliza específicamente para el documento firmado o el propio acto de poner la firma. Es una palabra común en contextos formales, como contratos, peticiones y documentos oficiales.

En Japón, la firma tiene un peso legal significativo. Aunque el uso del sello personal (判子[はんこ]) aún es predominante en muchos casos, 署名 es cada vez más aceptado, especialmente en transacciones internacionales. Si ya has llenado un formulario japonés, probablemente viste la instrucción "署名してください" (por favor, firma).

El origen y la escritura de 署名

La palabra 署名 está compuesta por dos kanjis: 署 (oficina, agencia) y 名 (nombre). Juntos, transmiten la idea de "nombre registrado oficialmente". El primer kanji, 署, aparece en palabras como 警察署[けいさつしょ] (delegación de policía), reforzando la noción de algo formal e institucional.

Vale la pena notar que 署名 no es la única palabra para "firma" en japonés. サイン (del inglés "sign") también se usa, especialmente en contextos informales. Sin embargo, 署名 tiene un tono más serio y burocrático, siendo la elección correcta en documentos legales.

Consejos para memorizar y usar 署名

Una manera eficaz de fijar 署名 es asociar sus kanjis a situaciones reales. Piensa en 署 como "lugar oficial" y 名 como "nombre". Juntos, forman la imagen de un nombre colocado en un documento importante. Si estás estudiando japonés para negocios o viajes, esta palabra sin duda será útil.

Otro consejo es practicar con ejemplos reales. Al firmar un contrato o formulario, repite mentalmente "署名する" (firmar). Este tipo de asociación contextual ayuda a consolidar el vocabulario. Y si ya usas Suki Nihongo, intenta buscar frases de ejemplo con 署名 para ver cómo aparece en contextos naturales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 調印 (Chōin) - Firma de un acuerdo, generalmente formal.
• 署名する (Shomei suru) - Suscribirse.
• 署名 (Shomei) - Una firma, frecuentemente en documentos.
• 署名押す (Shomei osu) - Imprimir la firma.
• 署名すること (Shomei suru koto) - El acto de firmar.
• 署名する人 (Shomei suru hito) - La persona que firma.
• 署名者 (Shomeisha) - La persona que posee la firma o la firma.
• 署名済み (Shomei zumi) - Ya firmado.
• 署名欄 (Shomei-ran) - Sección destinada a la firma en un documento.
• 署名用紙 (Shomei yōshi) - Papel destinado para firmas.
• 署名入り (Shomei iri) - Con firma incluida.
• 署名証明書 (Shomei shōmeisho) - Certificado de firma.
• 署名必要 (Shomei hitsuyō) - Firma necesaria.
• 署名書類 (Shomei shorui) - Documentos que requieren firma.

署名

Romaji: shomei
Kana: しょめい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: firma

Significado en inglés: signature

Definición: Para firmar un documento o contrato.

Frases de Ejemplo - (署名) shomei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Esta documentación requiere una firma.

Este documento requiere firma.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 書類 - sustantivo que significa "documento"
• には - partícula que indica la ubicación y el foco de la frase, en este caso, "en el documento"
• 署名 - sustantivo que significa "firma"
• が - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "assinatura"
• 必要 - necessário - necesario
• です - Verbo "ser" en forma cortés