Traducción y Significado de: 練習 - renshuu

La palabra japonesa 「練習」 (renshuu) es ampliamente utilizada para describir la idea de práctica o entrenamiento. La etimología de la palabra está compuesta por dos kanji: 「練」 (ren) y 「習」 (shuu). El primer kanji, 「練」, significa "refinar" o "practicar", y el segundo, 「習」, significa "aprender" o "estudiar". Así, juntos, los kanji forman el concepto de "practicar para aprender" o "refinamiento a través del aprendizaje". Esta combinación de ideogramas refleja de manera clara la esencia de la práctica deliberada en la cultura japonesa.

La práctica o el entrenamiento representado por 「練習」 no se limita solo a actividades físicas, como deportes, sino que también abarca áreas como la música, los estudios académicos y las habilidades artísticas. En la cultura japonesa, hay un fuerte énfasis en el desarrollo continuo y la mejora a través de la repetición y el esfuerzo diligente. Esto se alinea con la filosofía del mejoramiento continuo, a menudo conocida como 「改善」 (kaizen), donde la práctica constante desempeña un papel crucial.

El origen de 「練習」 se puede rastrear hasta la escuela tradicional de aprendizaje en Japón, donde la repetición y la imitación eran métodos fundamentales de enseñanza. Maestros de varias artes, como el ikebana, el sado (ceremonia del té) e incluso artes marciales, enfatizan la importancia del renshuu para alcanzar la excelencia. Esta práctica consistente se ve como un camino hacia el crecimiento personal y la obtención de maestría en cualquier disciplina.

Además, en la sociedad contemporánea, el concepto de 「練習」 sigue siendo valorado, especialmente en entornos educativos y profesionales. Se considera una herramienta para alcanzar y mantener la competencia en tareas complejas, además de ser un método eficaz para adaptarse a nuevas situaciones y desafíos. El uso de la práctica deliberada, que implica una planificación y ejecución consciente, resuena fuertemente con la filosofía detrás de 「練習」.

En resumen, 「練習」 encapsula la importancia de la práctica como una forma de aprendizaje y crecimiento continuo. Es una palabra que trasciende su simple traducción para representar un concepto profundamente arraigado en la cultura y filosofía japonesa de mejora constante a través del esfuerzo dedicado y la práctica repetida. Entender y aplicar el renshuu en varias esferas de la vida puede llevar a un desarrollo personal significativo, reflejando los valores de dedicación y crecimiento continuo celebrados en la sociedad nipona.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 稽古 (Keiko) - Práctica, generalmente se refiere a entrenamiento en artes marciales o actividades artísticas.
• 修練 (Shūren) - Entrenamiento riguroso y disciplinado, a menudo asociado con la mejora de habilidades específicas.
• 訓練 (Kunren) - Entrenamiento, que puede referirse a una variedad de contextos, como entrenamiento militar o educativo.
• トレーニング (Torēningu) - Término tomado del inglés "training", usado de forma general para cualquier tipo de entrenamiento físico o profesional.

練習

Romaji: renshuu
Kana: れんしゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: práctica

Significado en inglés: practice

Definición: Practicar algo repetidamente para mejorar tus habilidades y destrezas.

Frases de Ejemplo - (練習) renshuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Los atletas deben entrenar para ganar.

Los jugadores deben practicar para ganar.

• 選手 - jugador/atleta
• は - partícula de tema
• 勝つ - ganar
• ために - para
• 練習 - entrenar/practicar
• しなければなりません - debe/necesita hacer

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Incluso siendo un aficionado

Si practica incluso aficionados, mejorará.

• 素人 - significa "amante" ou "principiante".
• でも - es: es una partícula que puede ser traducida como "pero" o "sin embargo".
• 練習 - significa "prática" ou "treinamento".
• すれば - es: es una forma condicional del verbo "suru", que significa "hacer". En este caso, la forma condicional indica que algo sucederá si se cumple una condición específica.
• 上達 - significa "mejorar" o "progresar".
• する - es el verbo "suru", que significa "hacer".

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Practica todos los días para fortalecer sus habilidades.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 自分 - Pronombre japonés que significa "uno mismo".
• の - Partícula japonesa que indica posesión, en este caso "tu".
• 能力 - Sustantivo japonés que significa "destreza" o "habilidad".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "habilidad".
• 強める - Verbo japonés que significa "fortalecer" o "aumentar".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el objetivo de".
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sustantivo japonés que significa "entrenamiento" o "práctica".
• している - forma continua del verbo japonés "する", que significa "hacer".

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Practica hasta que te acostumbres.

• 慣れる - significa "acostumbrarse" em japonés.
• まで - significa "hasta" em japonés.
• 練習 - significa "práctica" o "entrenamiento" en japonés.
• しよう - es una forma del verbo "hacer" en japonés, en imperativo, que significa "vamos a hacer".

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Mejoro practicando todos los días.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 毎日 - todos os dias
• 練習する - Verbo japonés que significa "practicar".
• こと - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• で - partítulo japonés que indica el medio o método utilizado para realizar la acción, en este caso, "practicar"
• 上達します - Verbo japonés que significa "mejorar" o "progresar".

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

La práctica es la clave del éxito.

• 練習 - práctica, entrenamiento
• は - partícula de tema
• 成功 - éxito
• へ - partícula indicando dirección
• の - partícula de posesión
• 鍵 - clave
• です - verbo ser/estar no presente