Traducción y Significado de: 練る - neru

La palabra japonesa 練る (ねる, neru) puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, el uso y el origen de esta expresión puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a sumergirnos en los detalles de 練る, desde su aplicación cotidiana hasta los aspectos culturales que la rodean.

Además de ser un verbo versátil, 練る aparece en diversos contextos, desde la culinaria hasta las artes marciales. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizarlo o por qué los japoneses lo utilizan de ciertas maneras, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudarte a dominar el japonés de manera natural.

Significado y uso de 練る

El verbo 練る tiene como significado principal "amasar" o "trabajar algo hasta perfeccionarlo". En la cocina, por ejemplo, se usa para describir el proceso de amasar masa, como en el pan o en los fideos udon. Sin embargo, su uso va más allá de la cocina. Artistas y artesanos también "練る" sus habilidades, es decir, las refinan a través de la práctica constante.

Otro contexto común es en la planificación. Cuando alguien dice "作戦を練る" (sakusen o neru), significa que está elaborando una estrategia con cuidado. Esta flexibilidad hace que 練る sea una palabra útil tanto en el día a día como en situaciones más formales. Su uso refleja la valoración japonesa por la mejora continua.

Origen y escritura del kanji

El kanji 練 está compuesto por el radical 糸 (ito, "hilo") y el componente 柬 (kan, "seleccionar"). Esta combinación sugiere la idea de "trabajar hilos" o "refinar algo a través de la selección cuidadosa". Históricamente, el carácter estaba asociado al proceso de blanquear seda, una actividad que requería paciencia y precisión.

Con el tiempo, el significado se ha expandido para abarcar cualquier tipo de refinamiento, ya sea físico o abstracto. La pronunciación ねる (neru) es una de las lecturas kun'yomi, más usada en palabras puramente japonesas. Vale la pena destacar que el mismo kanji también puede leerse como "ren" en compuestos sino-japoneses, como 練習 (renshuu, "práctica").

Consejos para memorizar y usar 練る

Una forma efectiva de fijar 練る es asociarla a actividades que involucren repetición y mejora. Piensa en un panadero amasando masa o en un artista practicando su oficio. Crear frases como "毎日料理を練る" (mainichi ryouri o neru, "mejorar la cocina todos los días") ayuda a internalizar el verbo de forma contextualizada.

Otra sugerencia es observar su uso en animes y dramas. En narrativas sobre deportes o artes, por ejemplo, 練る aparece con frecuencia para describir entrenamientos rigurosos. Esta exposición natural al término facilita la memorización y muestra cómo está arraigado en la cultura japonesa de dedicación y esfuerzo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 練る

• 練る - Forma básica
• 練ら - Forma imperativa
• 練り - Forma pasada o negativa
• 練るだ - Forma casual

Sinónimos y similares

• こねる (koneru) - Amasar, mezclar (como masa)
• あるく (aruku) - andar
• たたく (tataku) - Golpear, golpear
• こしらえる (koshiraeru) - Preparar, crear
• うずくまる (uzukumaru) - Agacharse, hincarse
• くまなく調べる (kumanakushiraberu) - Investigar completamente, examinar en todas partes
• 精錬する (seiren suru) - Refinar, purificar (metales)
• 鍛える (kitaeru) - Forjar, templar (metales y habilidades)
• 訓練する (kunren suru) - Entrenar, formar
• 磨く (migaku) - Pulir, perfeccionar
• 練習する (renshuu suru) - Practicar, ejercitar
• 練り上げる (neriageru) - Amasar bien, mezclar hasta que quede homogéneo.
• 練り込む (nerikomu) - Incorporar, mezclar dentro de algo
• 練り歩く (neriaruku) - Caminar mientras mezclas o amasas
• 練り物にする (nerimono ni suru) - Transformar en masa
• 練り直す (nerinaosu) - Reamasar, corregir la mezcla

練る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: arruga; trabajar; pulir

Significado en inglés: to knead;to work over;to polish up

Definición: Amasar: Amasar algo mientras se estira en una tira fina.

Frases de Ejemplo - (練る) neru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日料理を練ることが好きです。

Watashi wa mainichi ryōri o neru koto ga suki desu

Me gusta practicar cocinar todos los días.

Me gusta cocinar todos los días.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 毎日 - todos os dias -> todos los días
• 料理 - sustantivo que significa "cocinar" o "cocina"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 練る - verbo que significa "entrenar" o "practicar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き - adjetivo que significa "gustar" o "apreciar"
• です - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración

策を練る

Saku wo neru

Significa "planificar una estrategia".

plan

• 策 - significa "estrategia" o "plan".
• を - Complemento directo do sujeito da ação.
• 練る - verbo que significa "elaborar" o "crear".