Traducción y Significado de: 緩い - yurui

La palabra japonesa 「緩い」, leída como "yurui", es una expresión versátil en el idioma japonés, ampliamente utilizada en diversos contextos para transmitir la idea de algo que es suelto, flojo o relajado. Está compuesta por el kanji 「緩」, que está asociado con relajación o aflojamiento. Etimológicamente, el kanji 「緩」 incluye el radical 「糸」 que significa "hilo" o "cuerda", sugiriendo la imagen de algo que no está tenso o estirado, sino suelto.

Cuando se trata de usos en el idioma japonés, 「緩い」 puede aplicarse en diversas situaciones. Por ejemplo, puede describir ropa que es holgada y no se ajusta firmemente al cuerpo. En un contexto más abstracto, la misma palabra podría utilizarse para describir reglas o regulaciones que no son rigurosas, sino flexibles. Además, en términos de características personales, alguien que es descrito como 「緩い」 puede ser visto como relajado o de temperamento fácil.

Además, 「緩い」 se utiliza a menudo en conjunto con otros términos para formar composiciones que amplían su aplicación. Por ejemplo, 「緩やか」 (yuruyaka) es un adjetivo que significa suave o gentil, normalmente utilizado para describir una inclinación suave de una colina o un flujo de agua que corre de manera calma y controlada. De esta forma, la expresión no solo trata de objetos materiales, sino que también encapsula emociones y atmósferas, reflejando la riqueza y la profundidad de la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ゆるい (yurui) - Suelto, relajado
• のろい (noroi) - Lento, pausado
• だらだらした (daradara shita) - Inerte, sin energía
• たるんだ (tarunda) - Flácido, suelto
• ゆるんだ (yurunda) - Suelto, flojo
• 緩んだ (yurunda) - Suelto, relajado (forma alternativa)
• 緩やかな (yuruyakana) - Suave, moderado
• 緩めの (yurume no) - Levemente suelto, flojo

```

緩い

Romaji: yurui
Kana: ゆるい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: perder; amable; lento

Significado en inglés: loose;lenient;slow

Definición: Un estado en el que las cosas se hacen lentamente y no de manera estricta.

Frases de Ejemplo - (緩い) yurui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このズボンは緩いです。

Kono zubon wa yurui desu

Estos pantalones son holgados.

Estos pantalones están sueltos.

• この - demostrativo que indica proximidad, equivalente a "este"
• ズボン - Palabra japonesa que significa "pantalones".
• は - La película que marca el tema de la oración
• 緩い - adjetivo que significa "flojo", "holgado"
• です - verbo de enlace que indica el estado o la condición del sujeto