Traducción y Significado de: 線路 - senro

La palabra japonesa 線路[せんろ] es un término que aparece con frecuencia en la vida cotidiana de Japón, especialmente para quienes utilizan el transporte público o estudian el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en la cultura japonesa. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender 線路 puede ser útil tanto para viajes como para estudios.

Además de explicar lo que representa esta palabra, vamos a ver cómo se escribe en kanji, su pronunciación y ejemplos de contextos donde aparece. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece información detallada sobre términos como este, ayudando a los estudiantes a memorizarlos de forma eficiente. Comencemos con lo básico: ¿qué significa exactamente 線路?

Significado y uso de 線路[せんろ]

La palabra 線路 se refiere a "railes" o "línea ferroviaria" en japonés. Está compuesta por los kanjis 線 (línea) y 路 (camino), formando un término que describe literalmente el camino por donde se mueven los trenes. En Japón, donde el transporte ferroviario está extremadamente desarrollado, esta palabra es esencial para quien necesita desplazarse o trabajar con ferrocarriles.

Un detalle interesante es que 線路 no se limita solo a trenes. En algunos contextos, puede usarse para referirse a rieles de tranvía o incluso a líneas de transmisión eléctrica, aunque esta última aplicación es menos común. Si has viajado en tren en Japón, probablemente viste letreros con esta palabra indicando áreas restringidas o avisos de seguridad.

Origen y escritura de los kanjis

Los kanjis que componen 線路 tienen orígenes distintos. El primero, 線, proviene del carácter chino que representa "hilo" o "línea", mientras que 路 significa "camino" o "carretera". Juntos, forman una combinación lógica para describir rieles de tren. Esta construcción es común en japonés, donde los kanjis se unen para crear términos más específicos.

Cabe destacar que 線路 es una palabra relativamente moderna, surgida con el desarrollo de los ferrocarriles en Japón durante la era Meiji. Antes de eso, el concepto de rieles de tren no existía en el país, lo que explica por qué no hay registros antiguos de este término en textos clásicos. Su adopción refleja la rápida modernización de Japón en el siglo XIX.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 線路 es asociarla a imágenes concretas. Piensa en escenas de estaciones de tren japonesas, donde esa palabra aparece en letreros y avisos. Ver videos o animes que muestran trenes también puede ayudar a fijar el término, ya que el contexto visual refuerza su significado. Muchos estudiantes informan que este enfoque facilita el aprendizaje.

Al momento de usar 線路 en frases, recuerda que es un sustantivo y no requiere partículas especiales. Por ejemplo, 「線路を渡るな」("No cruces las vías") es una expresión común en carteles de advertencia. Evita confundirla con palabras similares como 路線 (ruta, línea de transporte), que tiene un significado relacionado pero no idéntico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 軌道 (Kidou) - Trayectoria o camino de un vehículo, generalmente utilizado en contexto ferroviario.
• レール (Rēru) - Vía de ferro, utilizada para el desplazamiento de trenes.
• 線条 (Senjō) - Franja o línea, puede referirse a líneas o rieles de manera más general.
• 線路網 (Senronmō) - Red ferroviaria, sistema interconectado de líneas de tren.
• 鉄道路線 (Tetsudōrosen) - Línea ferroviaria específica, generalmente refiriéndose a una ruta de tren definida.

線路

Romaji: senro
Kana: せんろ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: línea; pista; firme

Significado en inglés: line;track;roadbed

Definición: Una vía diseñada para que vehículos como trenes y metros circulen.