Traducción y Significado de: 総合 - sougou

La palabra japonesa 総合 [そうごう] es un término versátil y frecuentemente utilizado en el cotidiano de Japón, ya sea en contextos formales o informales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción hasta aspectos culturales relevantes. Aquí, encontrarás información precisa sobre cómo y cuándo usar 総合, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

En el diccionario Suki Nihongo, 総合 se define como "integración" o "síntesis", pero su significado va más allá. Esta palabra aparece en diversos contextos, desde nombres de empresas hasta discusiones académicas. Si quieres entender cómo los japoneses la emplean en el día a día, sigue leyendo para descubrir detalles sobre su origen, ejemplos prácticos y hasta su relación con la cultura japonesa moderna.

Significado y uso de 総合 en el japonés cotidiano

総合 está compuesto por los kanjis 総 (sou), que significa "general" o "total", y 合 (gou), que representa "unión" o "combinación". Juntos, forman una idea de algo abarcador y completo. Por ejemplo, la expresión 総合病院 (sougou byouin) se refiere a un hospital general, que ofrece diversos tipos de tratamiento en un solo lugar.

En el ámbito corporativo, es común encontrar términos como 総合商社 (sougou shousha), que describe una empresa de comercio diversificado. Ya en la educación, 総合学習 (sougou gakushuu) indica un método de enseñanza interdisciplinario. Estos ejemplos muestran cómo la palabra está presente en diferentes áreas, siempre con la noción de algo que engloba múltiples aspectos.

El origen y la evolución de 総合 a lo largo del tiempo

La combinación de los kanjis 総 y 合 se remonta al período en que Japón adoptó muchos caracteres chinos, adaptándolos a su propia lengua. Originalmente, estos ideogramas ya llevaban la idea de totalidad y armonía, conceptos valorados tanto en China como en el Japón antiguo. Con el tiempo, 総合 se consolidó como un término clave para describir sistemas integrados.

Curiosamente, el uso de 総合 se expandió significativamente en el siglo XX, especialmente en el posguerra, cuando Japón experimentó rápidas transformaciones económicas y sociales. Empresas e instituciones adoptaron la palabra para transmitir una imagen de modernidad y eficiencia, algo que permanece hasta hoy en los nombres de productos y servicios.

Consejos para memorizar y usar 総合 correctamente

Una manera eficaz de fijar 総合 es asociarla a situaciones que involucren múltiples elementos trabajando juntos. Por ejemplo, piensa en un centro comercial como un 総合施設 (sougou shisetsu), es decir, un lugar que reúne tiendas, restaurantes y entretenimiento. Esta imagen concreta ayuda a internalizar el significado de la palabra.

Otro consejo es prestar atención a términos compuestos que incluyen 総合, como 総合評価 (sougou hyouka), que significa "evaluación general". Al reconocer estos patrones, es más fácil expandir tu vocabulario y usar la palabra de forma natural en conversaciones o textos. Practicar con ejemplos reales es siempre la mejor estrategia para dominar cualquier término en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 総体 (Sōtai) - Conjunto total; la totalidad de algo.
• 全体 (Zentai) - Entero; el todo; se refiere a algo como un todo, sin divisiones.
• 総括 (Sōkatsu) - Resumen general; el análisis y la síntesis de los elementos constitutivos.
• 総観 (Sōkan) - Visión general; una perspectiva integral sobre un tema.
• 総合的 (Sōgōteki) - Comprensivo; que abarca diversos aspectos o disciplinas.
• 総合的な (Sōgōteki na) - Relativo a un carácter global o totalizador, suele utilizarse como adjetivo.

総合

Romaji: sougou
Kana: そうごう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: síntesis; coordinación; asamblea; integración; compuesto

Significado en inglés: synthesis;coordination;putting together;integration;composite

Definición: Pensar en la combinación de todos los elementos y factores.

Frases de Ejemplo - (総合) sougou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

El enfoque general es necesario.

Necesitas un enfoque integral.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - enfoque
• が - partícula sujeta
• 必要 - necesario
• です - Verbo "ser" en forma cortés

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Resuelve el problema con un enfoque integral.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - enfoque
• で - Título que indica o meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 解決する - resolver