Traducción y Significado de: 綴じる - tojiru

A palavra japonesa 綴じる (とじる, tojiru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender seu significado principal, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades que a tornam especial. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai ajudar a esclarecer dúvidas e aprofundar seu conhecimento.

Significado e uso de 綴じる

綴じる (とじる) significa "fechar", "costurar" ou "encadernar", dependendo do contexto. É um verbo que aparece com frequência em situações do dia a dia, como fechar um livro, uma pasta ou até mesmo costurar tecidos. Por exemplo, ao terminar de ler um caderno, um japonês pode dizer "ノートを綴じる" (noto o tojiru), indicando que vai fechá-lo ou guardá-lo.

Vale destacar que とじる não se limita apenas a objetos físicos. Em alguns casos, pode ser usado metaforicamente, como em "話を綴じる" (hanashi o tojiru), que significa "encerrar uma conversa". Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes situações, desde o ambiente doméstico até o profissional.

Origen y escritura del kanji

O kanji 綴 (とじ) é composto pelo radical 糸 (ito, "fio") e pelo componente 叕 (tetsu), que reforça a ideia de algo sendo unido ou amarrado. Essa combinação reflete bem o significado original da palavra, que está ligado à ação de costurar ou prender algo com fios. A escrita do kanji pode ser desafiadora para estudantes, mas entender sua estrutura ajuda na memorização.

Curiosamente, 綴じる também pode ser escrito apenas em hiragana (とじる), especialmente em contextos informais. No entanto, o uso do kanji é mais comum em textos escritos e formais, como documentos ou livros. Essa flexibilidade na escrita facilita seu aprendizado, já que o hiragana pode ser uma alternativa para quem ainda não domina o kanji.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de とじる é associá-lo a ações concretas, como fechar um livro ou costurar um rasgo na roupa. Criar frases simples no dia a dia, como "本を綴じる" (hon o tojiru, "fechar o livro"), ajuda a fixar o vocabulário de forma natural. Outra dica é observar o kanji 綴 e lembrar que ele envolve a ideia de unir coisas, seja com linhas ou encadernação.

É importante notar que とじる não deve ser confundido com verbos parecidos, como 閉じる (tojiru), que também significa "fechar", mas é mais usado para portas, janelas ou olhos. Enquanto 閉じる tem um sentido mais geral, 綴じる está mais ligado a objetos que podem ser costurados ou encadernados. Essa distinção é essencial para evitar erros comuns entre estudantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 縫う (nuu) - coser
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - Coser juntos
• 縫いつける (nuitsukeru) - Coser (algo a algo)
• 縫い合わす (nuiawasu) - Coser uno al lado del otro
• 縫い合せる (nuiawaseru) - Coser en conjunto
• 縫い留める (nuitomeru) - Coser para mantener en su lugar
• 縫い付ける (nuitsukeru) - Coser firmemente
• 縫い直す (nuinaosu) - Re-doblar/ajustar costura
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - Ser cosido juntos
• 縫い合わった (nuiawatta) - Cocido junto (estado pasado)
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - Coser y encuadernar

綴じる

Romaji: tojiru
Kana: とじる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: atar; archivar

Significado en inglés: to bind;to file

Definición: Proteja libros, documentos, etc. con alambre o hilo.