Traducción y Significado de: 続き - tsuduki

La palabra japonesa 続き (つづき) es un término cotidiano que lleva significados simples, pero esenciales para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta su presencia en medios como animes y mangas. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre "continuación" o "siguiente parte" de algo, este es el lugar correcto para descubrirlo.

Significado y uso de 続き

続き, leído como "tsuzuki", es una palabra que significa "continuación" o "secuencia". Se utiliza frecuentemente para referirse a la parte siguiente de una historia, conversación, evento o incluso de un objeto que se extiende en el espacio. Por ejemplo, si alguien está viendo un drama japonés y quiere saber qué sucede en el próximo episodio, puede preguntar: "続きは？" (tsuzuki wa?), que significa "¿Y la continuación?".

Además, 続き aparece en contextos prácticos, como en libros o documentos divididos en partes. Si un manga tiene una edición especial llamada "続編" (zokuhen), indica que es una secuela de la obra original. La palabra también se puede usar para acciones continuas, como en "話の続き" (hanashi no tsuzuki), que se traduce como "la continuación de la conversación".

Origen y escritura en kanji

El kanji de 続き está compuesto por 続, que significa "continuar" o "seguir", combinado con el hiragana き (ki) para formar la lectura "tsuzuki". Este carácter tiene su origen en el chino clásico y fue adaptado al japonés, manteniendo la idea de prolongación o extensión. Una curiosidad es que el radical a la izquierda del kanji, 糸 (ito), representa "hilo", sugiriendo la imagen de algo que se desenrolla o se conecta a lo largo del tiempo.

Vale la pena destacar que 続き no es una palabra antigua o oscura; por el contrario, está ampliamente utilizada en el Japón moderno. Su presencia en periódicos, programas de televisión e incluso en títulos de películas muestra cómo está arraigada en la vida cotidiana. Por ejemplo, series populares como "Attack on Titan" usan términos como "続編" para anunciar nuevas temporadas, reforzando el uso práctico de esta expresión.

Consejos para memorizar y usar 続き

Una manera eficaz de memorizar 続き es asociarla a situaciones del día a día. Si estás leyendo un libro y haces una pausa, piensa: "Necesito volver a la 続き mañana". Otro consejo es practicar con frases simples, como "この映画の続きが楽しみ" (kono eiga no tsuzuki ga tanoshimi), que significa "Estoy ansioso por la continuación de esta película". Repetir estas estructuras ayuda a fijar el vocabulario.

Además, prestar atención a cómo aparece la palabra en animes o dramas puede ser útil. A menudo, los personajes utilizan 続き en diálogos naturales, lo que ayuda a entender su contexto real. Por ejemplo, en escenas donde alguien interrumpe una historia, es común escuchar "続きは後で" (tsuzuki wa ato de), o "La continuación queda para después". Estos ejemplos hacen que el aprendizaje sea más dinámico y aplicable.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 継続 (Keizoku) - Continuación, mantenimiento de un estado o acción.
• 続ける (Tsuzukeru) - Continuar haciendo algo; mantener en marcha una acción.
• 続く (Tsuzuku) - Continuar, seguir; indica que algo se extiende o persiste.
• 続行 (Zokkō) - Continuación o continuación de una acción o proceso.
• 継続する (Keizoku suru) - Realizar la continuidad de algo; mantener en marcha.

続き

Romaji: tsuduki
Kana: つづき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Continuación; continuación; (también sufijo) continuación (en el tiempo y el espacio); segunda serie; sucesión; deletrear

Significado en inglés: sequel;continuation;(also suffix) continuation (in time and space);second series;succession;spell

Definición: Perdón, solo podemos incluir un elemento por solicitud. Contáctame si tienes otras preguntas o solicitudes.

Frases de Ejemplo - (続き) tsuduki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

¿Sabe qué procedimientos se requieren para obtener un certificado de prueba?

¿Sabe qué procedimientos se requieren para obtener un certificado de prueba?

• 証明書 - certificado
• を - partícula de objeto directo
• 取得する - obtener, adquirir
• ために - para, a fim de
• 必要な - necesario
• 手続き - procedimiento
• を - partícula de objeto directo
• 知っていますか？ - ¿sabes?

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

El procedimiento de herencia se ha completado.

El procedimiento de herencia se ha completado.

• 相続 (souzoku) - herencia, sucesión
• に関する (ni kansuru) - relacionado a, sobre
• 手続き (tetsuzuki) - procedimiento, proceso
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 完了 (kanryou) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - feito

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

Esta historia aún continúa.

• この - demostrativo "este"
• 物語 - sustantivo "historia"
• は - partícula de tema
• まだ - adverbio "todavía"
• 続き - sustantivo "continuación"
• が - partícula de sujeto
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"