Traducción y Significado de: 結び付く - musubitsuku

El término japonés 「結び付く」 (musubitsuku) combina dos conceptos fundamentales: conectar y unir. Derivado de los kanji 「結」 (musubi), que significa "atar" o "vincular", y 「付く」 (tsuku), que significa "adherir" o "unirse", esta expresión transmite la idea de conexión o asociación entre diferentes elementos. Estos kanji llevan connotaciones que remontan a las tradiciones culturales japonesas, donde los lazos, tanto literales como figurativos, son altamente valorados.

La etimología de 「結び付く」 ofrece una visión más profunda sobre su aplicación. El kanji 「結」 está frecuentemente asociado a rituales y ceremonias, donde los lazos físicos simbolizan conexiones emocionales o sociales. El radical de "hilo" que forma parte de 「結」 indica esta idea de atar o trenzar algo, sean emociones, acuerdos o discursos. Por otro lado, 「付く」 es un verbo que implica acción y adhesión, sugiriendo que algo se conecta o se adhiere a otra cosa de manera casi orgánica.

En un análisis etimológico más detallado, 「結び付く」 puede desmembrarse en los siguientes elementos esenciales:

• "hilo" (ito) – "hilo", presente en el radical del kanji 「結」.
• "encontrarse" (au) – "encontrar" o "unir", que es la esencia del verbo 「付く」.

En el uso cotidiano de la lengua japonesa, 「結び付く」 se utiliza frecuentemente para describir la manera en que ideas, personas o eventos se interrelacionan de forma significativa. Esta conexión puede ser tanto física como simbólica, abarcando desde la adhesión de objetos hasta la formación de vínculos emocionales o intelectuales entre individuos o conceptos. Es una palabra que refleja la naturaleza interdependiente de la sociedad y cultura japonesas, donde cada parte, aunque individual, forma un todo cohesivo a través de sus conexiones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 結び付く

• 結び付く forma dicional
• 結び付いている forma contínua
• 結び付こう forma imperativa
• 結び付かせる forma causativa
• 結び付くない forma negativa

Sinónimos y similares

• 繋がる (tsunagaru) - Conectar, estar ligado; indica una conexión que puede ser física o metafórica.
• 結びつく (musubitsuku) - Asociar, unir; enfoque en vínculos más específicos o emocionales.
• 結合する (ketsugou suru) - Unir, combinación; se refiere a unir elementos diferentes en una única entidad.

結び付く

Romaji: musubitsuku
Kana: むすびつく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estar conectado o relacionado; unido

Significado en inglés: to be connected or related;to join together

Definición: Un estado en el que dos o más cosas o ideas están íntimamente ligadas.

Frases de Ejemplo - (結び付く) musubitsuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Sus corazones se unen.

Los dos corazones están atados.

• 二人 - "Dos personas" en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 心 - "Corazón" en japonés.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 結び付く - Unir o "conectar" en japonés