Traducción y Significado de: 経緯 - ikisatsu

Si alguna vez te has encontrado tratando de explicar cómo se desarrolló una situación complicada en japonés, probablemente necesitaste la palabra 経緯 (いきさつ). Este término lleva matices fascinantes, y va más allá de simplemente "detalles" o "historia completa" — encapsula la secuencia de eventos que llevan a un desenlace, a menudo con un tono de complejidad. En este artículo, vamos a explorar desde su etimología hasta consejos prácticos para memorizar este kanji, que frecuentemente aparece en conversaciones cotidianas y hasta en artículos periodísticos.

Además del significado, descubrirás cómo el pictograma revela la esencia de la palabra y por qué es tan útil en situaciones que requieren una explicación minuciosa. Si utilizas Anki u otro método de repetición espaciada, ¡prepárate para anotar ejemplos reales que impulsarán tus estudios!

El Origen y Estructura del Kanji 経緯

El kanji 経緯 es un compuesto de dos caracteres llenos de historia. El primero, 経 (けい), viene de la idea de "atravesar" o "longitud", asociado a hilos tejidos en el sentido vertical. Ya 緯 (い) representa la "latitud" o los hilos horizontales en un telar. Juntos, crean la imagen mental de un tejido — literalmente, el urdido y la trama de un tejido, pero metafóricamente, el entrelazado de eventos que forman una narrativa compleja.

Curiosamente, esta dualidade entre vertical y horizontal también aparece en términos como 経線 (けいせん) y 緯線 (いせん), usados en geografía para meridianos y paralelos. No es de extrañar que 経緯 lleve consigo la sensación de algo meticulosamente construido, pieza por pieza, como un mapa que necesita ser desvelado.

Uso en el Cotidiano: Cuándo y Cómo Decir "Iki satsu"

Imagina que un colega pregunta por qué un proyecto se retrasó. En lugar de solo decir "hubo problemas", usar いきさつ permite destacar la cadena de acontecimientos: "実は、いろんないきさつがあって…" ("En realidad, hubo varias circunstancias…"). La palabra es perfecta para contextos donde los detalles importan — desde explicaciones burocráticas hasta ese chisme lleno de giros que quieres contar con drama.

A los periodistas les encanta este término. Las noticias sobre escándalos políticos o investigaciones policiales a menudo utilizan 経緯 para describir el "cómo" y "porqué" detrás de los hechos. Si lees 事件のいきさつ, ten en cuenta que vendrá una cronología detallada, casi como un guion de película policial.

Consejos para Nunca Más Olvidar Este Kanji

Para memorizar la escritura, piensa en los hilos del telar: 経 es el hilo que "pasa" (経る) verticalmente, mientras que 緯 es el que "envuelve" horizontalmente. Una profesora mía una vez bromeó que es como recordar a una pareja — un hilo no existe sin el otro, y juntos tejen la historia completa. ¡Funcionó tan bien que hasta hoy visualizo los kanjis como dos líneas cruzadas!

¿Quieres un ejercicio práctico? La próxima vez que veas una discusión en Twitter, intenta resumir los eventos usando いきさつ. Por ejemplo: "El いきさつ de ese tweet es complicado." Asociar la palabra a situaciones reales fija el vocabulario mucho más rápido que la repetición mecánica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

経緯 (Keii) - La secuencia o el proceso que conduce a un determinado evento o situación.
経路 (Keiro) - Ruta o camino que se toma para llegar a un destino.
軌跡 (Kiseki) - Rastro o sendero dejado por algo que se mueve.
経過 (Keika) - Paso del tiempo o evolución de un evento.
履歴 (Rireki) - Histórico o registro de eventos pasados.
歴史 (Rekishi) - Estudio o registro de eventos significativos del pasado.
経由 (Keiyu) - Viajar a través de un lugar o medio para alcanzar un destino.
経行 (Keikou) - Término menos común, relacionado con el recorrido seguido.
経路図 (Keirozu) - Diagrama o mapa que representa una ruta o camino.
軌道 (Kidou) - Trayectoria o camino de un cuerpo celeste u objeto en movimiento.
軌道図 (Kidouzu) - Representación gráfica de una trayectoria o pista.
軌道線 (Kidousen) - Líneas de rieles o caminos de ferrocarriles.
軌道路線 (Kidourosen) - Líneas de ferrocarril que siguen una trayectoria específica.
経路網 (Keiromou) - Red que representa varias rutas o caminos disponibles.
経路マップ (Keiromappu) - Mapa que muestra diferentes rutas o caminos.
経路案内 (Keiroanai) - Instrucciones o información sobre rutas y caminos.
経路検索 (Keirokensaku) - Investigación para encontrar rutas o caminos.
経路探索 (Keirotansaku) - Investigación o exploración de rutas o caminos.
経路計画 (Keirokeikaku) - Planificación de rutas o caminos a seguir.
経路設計 (Keirosekkei) - Diseño o elaboración de rutas o caminos.
経路選択 (Keirosentaku) - Elección de rutas o caminos entre varias opciones.
経路変更 (Keirohenkou) - Alteración o modificación de una ruta previamente elegida.
経路確認 (Keirokakunin) - Verificación o confirmación de una ruta o camino.

Palabras relacionadas

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: 1. detalles; historia completa; secuencia de eventos; particularidades; cómo todo comenzó; cómo las cosas llegaron a este punto; 2. complicaciones; posición.

Significado en inglés: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Definición: El proceso y las conexiones que llevan a que un evento o cosa específica ocurra.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases