Traducción y Significado de: 粘る - nebaru

La palabra japonesa 粘る[ねばる] es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones cotidianas en Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo se usa esta palabra puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción de la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen, traducción y cómo aparece en diferentes contextos.

Además, veremos cómo se percibe 粘る por los hablantes nativos, su frecuencia en el día a día y algunos consejos para memorizarla de forma eficiente. Si ya te has encontrado con esta palabra en animes, dramas o conversaciones, aquí descubrirás por qué es tan útil y versátil.

Significado y traducción de 粘る.

粘る[ねばる] puede traducirse como "ser pegajoso", "persistir" o "insistir", dependiendo del contexto. En el sentido literal, describe algo con una textura viscosa, como un alimento pegajoso o una sustancia que no se suelta fácilmente. Por ejemplo, cuando se habla de mochi o natto, dos ingredientes conocidos por su consistencia elástica, 粘る es la palabra correcta para describirlos.

Ya en sentido figurado, expresa perseverancia, terquedad o resistencia. Un estudiante que no se rinde al resolver un problema difícil o un atleta que sigue luchando hasta el último minuto puede ser descrito como 粘る. Esta dualidad entre lo físico y lo abstracto la convierte en un término muy expresivo en la lengua japonesa.

Origen y componentes del kanji

El kanji 粘 está compuesto por el radical 米 (kome), que significa "arroz", y por el componente 占 (sen), que tiene relación con la adherencia. Esta combinación no es por casualidad: históricamente, los alimentos a base de arroz, como el mochi, estaban asociados con la textura pegajosa. La idea de algo que "se adhiere" o "persiste" con el tiempo se ha extendido a otros usos.

Cabe destacar que, aunque el kanji en sí no es de los más complejos, su lectura kun'yomi (ねばる) es más común en la vida cotidiana que la on'yomi (ネン). Esto significa que, al hablar con japoneses, probablemente escucharás la versión en hiragana con más frecuencia, especialmente en situaciones informales.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la idea de la persistencia es altamente valorada, y 粘る refleja bien este aspecto cultural. Los empleadores elogian a los empleados que "no se rinden fácilmente", y los profesores animan a los estudiantes a "粘り強く" (nebarizuyoku, con perseverancia) estudiar. Esta palabra aparece con frecuencia en discursos motivacionales, ya sea en el ámbito académico, deportivo o profesional.

Además, 粘る se utiliza en contextos culinarios para describir platos que tienen una textura característica. Si has probado un oyakodon con huevo bien cremoso o un plato con salsa espesa, es posible que un japonés haya usado esta palabra para describirlo. Esta versatilidad hace que sea una adición valiosa al vocabulario de cualquier estudiante de japonés.

Consejos para memorizar 粘る

Una manera eficaz de fijar 粘る es asociarla a situaciones concretas. Piensa en algo pegajoso, como un chicle o un trozo de mochi, y repite mentalmente "nebáru" mientras imaginas la textura. Este tipo de asociación visual y sensorial ayuda a grabar la palabra de forma más duradera.

Otra estrategia es usarla en frases simples del día a día, como "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "Este mochi es bien pegajoso, ¿verdad?"). Cuanto más practiques en contextos reales, más natural será el proceso de memorización. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos que pueden ayudar en este proceso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 粘る

• 粘る: Forma de diccionario
• 粘らない: Negativo
• 粘ります: Regalo formal
• 粘っている: Presente continuo
• 粘った: Pasado
• 粘れる: Potencial
• 粘れ: Imperativo

Sinónimos y similares

• ねばる (nebaru) - persistir, resistir
• くっつく (kuttuku) - pegar, adherir
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - que se adhiere fácilmente
• こびりつく (kobiritsuku) - pegarse fuertemente, fijarse
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - que se adhiere fuertemente, fijándose fácilmente
• しつこい (shitsukoi) - persistente, que se aferra
• ねばねばする (nebaneba suru) - ser pegajoso, viscoso (en textura)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - tener tenacidad, pegajosidad
• ねばりやすい (nebaruyasui) - que es fácil volverse pegajoso
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - muy tenaz, fuerte en adherencia
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - que posee características pegajosas
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - con alta pegajosidad

粘る

Romaji: nebaru
Kana: ねばる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ser pegajoso; ser adhesivo; perseverar; persistir

Significado en inglés: to be sticky;to be adhesive;to persevere;to persist;to stick to

Definición: Tener una actitud arrogante y obstinada.