Traducción y Significado de: 築く - kizuku

La palabra japonesa 築く (きずく, kizuku) lleva un significado profundo y versátil, y se usa frecuentemente en contextos que van desde construcciones físicas hasta relaciones humanas. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender el uso y la matices de esta expresión puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, kanji y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana japonesa.

Además de ser un verbo común en el idioma, 築く también refleja valores culturales importantes, como el esfuerzo colectivo y la planificación a largo plazo. Ya sea para describir la construcción de un edificio o la formación de una relación, esta palabra aparece en diversas situaciones. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a dominar términos como este con ejemplos reales y explicaciones claras.

Significado y uso de 築く

El verbo 築く (きずく) significa "construir", "edificar" o "establecer". Se utiliza tanto para estructuras físicas, como casas y puentes, como para conceptos abstractos, como carrera, confianza o amistad. Por ejemplo, se puede decir "信頼を築く" (shinrai o kizuku) para expresar "construir confianza". Esta dualidad hace que la palabra sea bastante versátil en el japonés moderno.

Diferente de 建てる (tateru), que se refiere más específicamente a erigir edificios u objetos, 築く tiene una connotación más amplia y a menudo implica un proceso gradual. Cuando un japonés dice "財産を築いた" (zaisan o kizuita), no está solo hablando de acumular riqueza, sino de un esfuerzo continuo a lo largo del tiempo. Esa matiz es importante para quien quiere usar la palabra correctamente.

Kanji y origen de 築く

El kanji 築 está compuesto por dos elementos principales: 竹 (take, bambú) y 朮 (jutsu, una planta medicinal antigua). Originalmente, este carácter estaba relacionado con la construcción con materiales naturales, como bambú y barro, reflejando técnicas tradicionales japonesas. Con el tiempo, su significado se expandió para incluir cualquier tipo de edificación, ya sea concreta o simbólica.

Según el diccionario etimológico 漢字源 (Kanjigen), la evolución de este kanji ha acompañado el desarrollo urbano en Japón. Mientras que en el período Nara (710-794) se usaba principalmente para fortificaciones, hoy aparece en términos como 築城 (kizukijou, construcción de castillos) y 築堤 (kizukitei, construcción de diques). Esta historia ayuda a entender por qué 築く aún lleva un tono de solidez y durabilidad.

Consejos para memorizar y usar 築く

Una manera eficaz de fijar 築く es asociarla a situaciones que requieren tiempo y dedicación. Piensa en frases como "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "él construyó un negocio"), que destacan el aspecto de crecimiento progresivo. Este tipo de contexto facilita la memorización, ya que la palabra adquiere un sentido más concreto en tu mente.

Otra recomendación es observar el uso de 築く en dramas y noticieros japoneses, donde aparece con frecuencia en reportajes sobre economía o historias inspiradoras. Programas como NHK News o series que retratan el emprendimiento suelen emplear este verbo, reforzando su aplicación en la vida cotidiana. Cuanto más te expongas a ejemplos reales, más natural será el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 築く

築く - Forma básica
築いた Pretérito perfeito simples
築くだろう - Futuro simple
築かせる - Causativo
築かれる - Pasivo

Sinónimos y similares

築造する (chikuzou suru) - Construir; generalmente se refiere a estructuras permanentes.
建設する (kensetsu suru) - Construir; con énfasis en obras de infraestructura.
創造する (souzou suru) - Crear; implica hacer algo nuevo u original.
作り上げる (tsukuriageru) - Elaborar o finalizar; enfatiza el proceso de creación hasta la conclusión.
造る (tsukuru) - Hacer; amplio, puede referirse a crear o construir de manera general.

Palabras relacionadas

立てる

tateru

Quedarse (algo) para levantar (algo)

建てる

tateru

rampa arriba

建つ

tatsu

apoyar; elevar; ser erigido; ascender; ser construido

暮らす

kurasu

vivir; llevarse bien

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: rampa arriba; acumular

Significado en inglés: to build;to pile up;to amass

Definición: Construye edificios y relaciones.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (築く) kizuku

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (築く) kizuku:

Frases de Ejemplo - (築く) kizuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es importante construir una relación de amistad.

Es importante construir una amistad.

友好関係 (Yūkō kankei) - Relaciones amistosas
を (wo) - partícula objeto
築く (kizuku) - rampa arriba
こと (koto) - Sustantivo abstracto
が (ga) - Partícula de sujeto
大切 (taisetsu) - Importante
です (desu) - Verbo ser/estar en presente

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es importante construir una relación de igualdad.

Es importante construir relaciones igualitarias.

対等な - significa "igual" o "equivalente".
関係 - significa "relación" o "conexión".
を - partícula que indica el objeto de la acción.
築く - significa "construir" o "establecer".
こと - sustantivo que indica una acción o evento.
が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
大切 - significa "importante" o "valioso".
です - verbo "ser" en la forma cortés.

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialización es un factor importante en la construcción de relaciones.

社交 - interacción social
人間関係 - "relacionamentos humanos"
築く - significa "コンストラクト" em japonês.
ために - es una partícula japonesa que indica la finalidad de algo, en este caso, "para".
重要な - significa "importante" en japonés.
要素 - significa "elemento" en japonés.
です - es una forma educada de decir "es" en japonés.