Traducción y Significado de: 策 - saku

La palabra japonesa 策 [さく] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo básico. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este es esencial para expandir tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que esta palabra se utiliza en la vida cotidiana japonesa.

Además de desvelar la traducción de 策, también veremos cómo aparece en expresiones comunes y cómo los japoneses la emplean en diferentes situaciones. Sea para enriquecer tus estudios o simplemente para satisfacer tu curiosidad, esta guía te ayudará a dominar otro fragmento del fascinante universo de la lengua japonesa.

Significado y traducción de 策 [さく]

La palabra 策 puede traducirse como "plan", "estrategia" o "medida". Se utiliza frecuentemente para referirse a acciones pensadas con anticipación, ya sea en contextos cotidianos o más formales. A diferencia de palabras como 方法 (método) o 手段 (medio), 策 lleva una matiz de cálculo e intencionalidad, casi como un "plan bien arquitectado".

En japonés, es común encontrarla en combinaciones como 対策 (contramedida) o 政策 (política gubernamental). Estos compuestos muestran cómo 策 está ligada a ideas de solución y planificación. Si ya has visto animes o dramas japoneses, puedes haber oído frases como "次の策を考えよう" (pensémos en el próximo plan), donde la palabra aparece de manera natural y directa.

Origen y escritura del kanji 策

El kanji 策 está compuesto por el radical de bambú (竹) y por el componente 朿, que antiguamente representaba algo afilado o puntiagudo. Esta combinación sugiere la idea de "tallos de bambú cortados para hacer tablillas de escritura", ya que en el pasado los chinos usaban estas tablillas para registrar estrategias militares y planes importantes. Con el tiempo, el significado evolucionó a "plan" o "método".

Es importante destacar que 策 no es un kanji de los más frecuentes en el día a día, pero aparece con regularidad en contextos específicos, como política, negocios y hasta en juegos de estrategia. Su uso remonta a la antigua China, pero fue incorporado al japonés con el mismo sentido práctico y objetivo que tiene hoy. Para memorizarlo, un consejo es asociar el radical de bambú a la idea de algo "estructurado" – así como un plan bien elaborado.

Uso cultural y contexto en Japón

En Japón, 策 es una palabra que a menudo aparece en discusiones sobre eficiencia y resolución de problemas. Empresas y gobiernos frecuentemente hablan de 施策 (medidas implementadas) o 経営策 (estrategias de gestión), mostrando cómo el término está relacionado con acciones pensadas para alcanzar resultados. No es de extrañar que también aparezca en manuales de administración y libros sobre tácticas.

Fuera del ambiente corporativo, 策 puede usarse incluso en situaciones más ligeras, como en juegos de mesa o deportes. Por ejemplo, un jugador de shogi (ajedrez japonés) puede decir "この策は効く" (esta estrategia funciona). La palabra refleja una mentalidad común en Japón: que buenos resultados provienen de la preparación y la anticipación, no solo de la improvisación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 計画 (Keikaku) - Planificación, un plan detallado para alcanzar un objetivo.
• 手段 (Shudan) - Medio, instrumento o método utilizado para alcanzar un objetivo.
• 方法 (Hōhō) - Método, una manera específica de realizar una tarea o proceso.
• 方策 (Hōsaku) - Medida o estrategia, normalmente utilizada en contextos para resolver problemas o implementar planes.
• 策略 (Sakuraku) - Estrategia, un plan de acción más amplio, generalmente en un contexto competitivo.

策

Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: departamento; política

Significado en inglés: plan;policy

Definición: Un método o medio para lograr un propósito u objetivo determinado.

Frases de Ejemplo - (策) saku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es necesario elaborar una estrategia.

Es necesario desarrollar medidas.

• 方策 - significa "estrategia" en japonés.
• を - partítulo do item.
• 練り上げる - verbo que significa "elaborar" o "desarrollar".
• 必要 - significa "necesario" o "esencial".
• が - partícula sujeta.
• ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Esta política está causando controversia.

Esta política es controvertida.

• この - demostrativo "este"
• 政策 - sustantivo "política"
• は - partícula de tema
• 物議 - sustantivo "controversia"
• を - partícula de objeto directo
• 醸している - verbo "causar, producir" conjugado en presente progresivo

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Este problema puede ser una solución.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - sustantivo que significa "problema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 解決策 - Sustantivo compuesto que significa "solución".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir" -> verbo que significa "duplicar" or "repetir"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir"

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

El problema es encontrar una solución.

• 問題 (mondai) - problema
• は (wa) - partícula de tema
• 解決策 (kaiketsusaku) - solução
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見つける (mitsukeru) - encontrar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• です (desu) - Verbo ser/estar

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

El ministro de Relaciones Exteriores es responsable de la política exterior japonesa.

• 外相 - Ministro de Asuntos Exteriores
• は - Película de marcação de tópico
• 日本 - Japón
• の - Partícula de posesión
• 外交政策 - Política exterior
• を - partícula de objeto directo
• 担当します - Responsable de

対策を考えなければなりません。

Taisaku wo kangaenakereba narimasen

Necesitamos pensar en medidas preventivas.

Tienes que considerar las medidas.

• 対策 (taisaku) - medida preventiva
• を (wo) - partícula objeto
• 考える (kangaeru) - pensar
• なければなりません (nakereba narimasen) - debe ser hecho, es necesario

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

La política es un elemento importante que decide el futuro del país.

La política es un factor importante para determinar el futuro del país.

• 政策 (seisaku) - Politíca
• は (wa) - Partícula de tema
• 国 (kuni) - País
• の (no) - partícula posesiva
• 未来 (mirai) - Futuro
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 決める (kimeru) - Decidir
• 重要な (juuyou na) - Importante
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

策を練る

Saku wo neru

Significa "planificar una estrategia".

plan

• 策 - significa "estrategia" o "plan".
• を - Complemento directo do sujeito da ação.
• 練る - verbo que significa "elaborar" o "crear".

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

El suicidio no es una solución.

• 自殺 - suicidio
• は - partícula de tema
• 決して - nunca, de ninguna manera
• 解決策 - respuesta de la solución
• ではありません - negación formal