Traducción y Significado de: 等しい - hitoshii

La palabra japonesa 「等しい」 (hitoshii) significa "igual" o "equivalente" en varios contextos, tanto literales como figurativos. En el día a día japonés, se utiliza para indicar que dos o más cosas tienen el mismo valor, tamaño o importancia. Esta expresión es fundamental para quienes están aprendiendo japonés, ya que ayuda a describir comparaciones de una manera precisa.

Etimológicamente, 「等しい」 deriva del verbo adjetivo en japonés arcaico, relacionándose con el kanji 「等」, que lleva el significado de igualdad o similitud. El radical del kanji, 竹, se remite al bambú, tradicionalmente visto como igual en proporciones y simetría, enfatizando la idea de uniformidad y constancia que la palabra denota.

Variaciones y Uso Contextual

• 「等」 (tou) - En contextos más formales y compuestos de palabras, también se usa para grupos y categorías.
• 「同じ」 (onaji) - Otra palabra japonesa que también significa "igual", pero generalmente se usa de manera más amplia y menos precisa que 「等しい」.
• 「等しく」 (hitoshiku) - Usado como adverbio para describir acciones realizadas de manera igual.

El origen de la palabra se puede rastrear hasta períodos antiguos del idioma japonés, donde las descripciones meticulosas eran esenciales en un tiempo de creciente complejidad social y económica. La necesidad de un término como 「等しい」 se solidificó en sociedades que valoraban la jerarquía y la simetría en las relaciones y en las actividades diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 同じ (onaji) - Igual; idéntico
• 等しく (hitoshiku) - De manera igual; igualmente
• 平等 (byoudou) - Igualdad; imparcialidad
• 均等 (kintou) - Uniformidad; equilibrio entre partes
• 同等 (doutou) - De mismo nivel; equivalente
• 等差 (tousa) - Diferencia igual; progresión aritmética (contexto matemático)

等しい

Romaji: hitoshii
Kana: ひとしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: igual

Significado en inglés: equal

Definición: ser del mismo valor o grado.

Frases de Ejemplo - (等しい) hitoshii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados iguales.

El cuadrado es un cuadrado con cuatro lados iguales.

• 正方形 - significa "quadrado" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 四辺 - significa "cuatro lados" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
• 四角形 - Significa "quadrilátero" em japonês.
• です - verbo "ser" en japonés en su forma educada.

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Los dos objetos son iguales.

Dos cosas son iguales.

• 二つの物 - significa "dos objetos" em japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar la existencia o estado de algo.