Traducción y Significado de: 第 - dai

La palabra japonesa 第[だい] es un prefijo numérico que aparece con frecuencia en contextos formales y cotidianos. Si ya te has encontrado con términos como "第一" (primero) o "第三回" (tercera vez), seguramente has notado su presencia. En este artículo, vamos a explorar el significado, origen y usos prácticos de este elemento lingüístico, además de consejos para memorizarlo correctamente.

Entender cómo 第[だい] funciona es esencial para quienes estudian japonés, ya que está presente en clasificaciones, títulos de eventos y hasta en documentos oficiales. Además, descubrir su aplicación en diferentes situaciones ayuda a evitar confusiones con otros prefijos numéricos. Vamos a sumergirnos en este tema de forma clara y directa.

Significado y uso de 第[だい]

El prefijo 第[だい] se utiliza para indicar orden secuencial, como en "第一" (primero), "第二" (segundo) y así sucesivamente. Aparece frecuentemente en competiciones, ediciones de libros o eventos repetitivos, como "第50回大会" (50ª edición del torneo). Su función es similar al uso de "º" o "ª", pero con una aplicación más amplia.

A diferencia de otros contadores numéricos en japonés, 第 no se usa solo – siempre va acompañado de un número. Esta característica lo hace predecible en su estructura, lo que facilita el aprendizaje. Vale destacar que no es obligatorio en todas las situaciones; muchas veces, los japoneses omiten 第 en contextos informales, usando solo el numeral.

Origen y componentes del kanji 第

El kanji 第 está compuesto por dos elementos principales: el radical de bambú (竹) en la parte superior y el componente 弟 (hermano menor) en la inferior. Esta combinación sugiere una idea de ordenación o jerarquía, como los nudos secuenciales en un bambú. Históricamente, el carácter se usaba en la antigua China para clasificar candidatos en exámenes oficiales, función que mantiene hasta hoy en ciertos contextos.

Curiosamente, aunque 第 sea un kanji de nivel intermedio (enseñado en la educación primaria japonesa), su lectura だい es una de las primeras que los estudiantes aprenden. Esto se debe a que aparece pronto en los materiales didácticos, generalmente en ejercicios de ordenación o ejemplos de frases con números.

Consejos para memorizar y usar 第 correctamente

Una forma eficaz de fijar el uso de 第 es asociándolo a situaciones donde el orden es crucial, como posiciones en rankings o ediciones de eventos. Por ejemplo, animes populares frecuentemente usan títulos como "第2話" (episodio 2), lo que ayuda a internalizar su significado. Crear tarjetas de memoria con ejemplos reales también puede acelerar el aprendizaje.

Es importante notar que 第 no debe confundirse con otros prefijos como 目[め], que indica conteo de ítems (ej: 二個目 - segundo objeto). Mientras que 第 se refiere a la clasificación secuencial, 目 tiene un uso más concreto. Esta distinción evita errores comunes entre estudiantes principiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 段 (Dan) - Etapa, nivel o grado (puede referirse a una sección o división en un texto).
• 級 (Kyuu) - Nivel, clase o grado (generalmente utilizado para denotar niveles en un sistema de clasificación).
• 階 (Kai) - Piso, nivel o planta (se refiere a diferentes niveles de un edificio).
• 節 (Setsu) - Sección o párrafo (puede referirse a partes específicas de un texto o a un segmento de tiempo).
• 章 (Shou) - Capítulo
• 段落 (Danraku) - Párrafo (una división en un texto, generalmente en prosa).

第

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ordinal

Significado en inglés: ordinal

Definición: Una palabra que expresa orden o jerarquía.

Frases de Ejemplo - (第) dai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Aceptar la derrota es el primer paso para la victoria.

Aceptar la derrota es el primer paso para la victoria.

• 敗北 (haiboku) - derrota
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 受け入れる (ukeireru) - aceitar, receber
• こと (koto) - sustantivador
• が (ga) - partícula de sujeto
• 勝利 (shouri) - victoria
• への (he no) - Partícula de dirección
• 第一歩 (daiippou) - Primer paso
• です (desu) - verbo ser, estar

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Un desafío audaz es el primer paso hacia el éxito.

Los desafíos audaces son el primer paso hacia el éxito.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - partícula de tema
• 成功への - en dirección al éxito
• 第一歩 - Primer paso
• です - verbo ser/estar en presente

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Comenzar es el primer paso hacia el éxito.

Comenzar es el primer paso para el éxito.

• 始めること - inicio
• は - partícula de tema
• 成功への - en dirección al éxito
• 第一歩 - Primer paso
• です - Verbo ser/estar

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Falló en el examen.

Él cayó.

• 彼 - pronombre que significa "él
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "él".
• 落第 - sustantivo que significa "fracaso en un examen", "suspender"
• してしまった - verbo compuesto por la forma te del verbo "suru" (hacer) y el verbo "shimau" (completar, terminar), indicando que la acción de "fallar" ya se ha completado.

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La disciplina es el primer paso para aprender.

• 懲りる - aprender de los errores
• は - partícula de tema
• 学ぶ - estudiar, aprender
• の - partícula posesiva
• 第一歩 - Primer paso
• です - verbo ser/estar en presente

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

El hábito es la segunda naturaleza natural.

• 習慣 - costumbre
• は - partícula de tema
• 第二 - Segundo
• の - partícula posesiva
• 天性 - naturaleza innata
• で - partícula de estado
• ある - verbo "ser"