Traducción y Significado de: 笑い - warai

Etimología de 「笑い」 (warai)

La palabra 「笑い」 (warai) en japonés está compuesta por el kanji 「笑」 y el sufijo 「い」. El kanji 「笑」 se lee como "wara" y significa "sonreír" o "reír". El sufijo 「い」 se utiliza comúnmente en japonés para transformar una raíz verbal en un sustantivo. En este contexto, la unión de ambos resulta en la expresión "reír" o "sonrisa". El origen de este kanji remonta a caracteres chinos antiguos, donde el radical 「竹」 (bambu) se emplea para ilustrar sonidos sibilantes, asociado al sonido de la risa.

Definición y Uso de 「笑い」

「笑い」 (warai) se refiere al acto de reír, una reacción humana universal que expresa humor, alegría o incluso alivio. Es común encontrar la palabra en situaciones cotidianas en Japón, ya sea en conversaciones casuales, medios o arte. La risa, a lo largo del tiempo, ha ganado protagonismo en varias culturas, siendo asociada con la salud mental y el bienestar emocional. Curiosamente, en la era digital moderna, el término es utilizado con frecuencia en mensajes de texto y en línea, indicando alegría o formando parte de emojis que representan felicidad.

Origen Cultural y Variaciones de 「笑い」

Históricamente, la risa ha desempeñado papeles significativos en la sociedad japonesa, a menudo presente en rituales y festivales tradicionales, donde el humor es celebrado. El famoso teatro Noh y Kabuki a menudo emplean humor, ilustrando el valor cultural de la risa en Japón. Expresiones derivadas de 「笑い」 también son bastante comunes, como 「微笑み」 (hohoemi), que significa "sonrisa" o "sonrisa suave". Además, expresiones como 「笑顔」 (egao), traducido como "rostro sonriente" o "sonrisa", destacan aún más cómo el concepto de risa está arraigado en la cultura y el lenguaje japonés.

En resumen, 「笑い」 (warai) no es solo una palabra que describe un comportamiento humano, sino también una ventana para la comprensión de valores culturales, sociales y emocionales en Japón. Es un elemento fundamental en la comunicación interpersonal y en la promoción de lazos sociales más cercanos, evidenciando su papel indispensable en la sociedad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 笑み (emi) - Sonrisa ligera.
• 笑顔 (egao) - Sonrisa, expresión facial amigable.
• 笑う (warau) - Reír, expresar alegría.
• にやり (niyari) - Sonrisa maliciosa o satisfecha.
• ほほえみ (hohoemi) - Sonrisa suave, expresión gentil.
• 微笑み (bishoumi) - Sonrisa ligera, a menudo discreta.
• 愉快な表情 (yukai na hyoujou) - Expresión facial divertida.
• 笑みを浮かべる (emi o ukaberu) - Flotar una sonrisa, mostrar alegría.
• 笑っている (waratte iru) - Estar riendo, acción de reír.
• 笑い声 (warai goe) - Sonido de risa, riso audible.
• 笑い話 (warai banashi) - Historias divertidas.
• 笑い転げる (warai korogeru) - Reír hasta rodar, reír mucho.
• 笑い飛ばす (warai tobasu) - Despreciar una situación con risa, reír de algo.
• 笑いを誘う (warai o sasoou) - Inducir a la risa, provocar risas.
• 笑いを取る (warai o toru) - Causar risa, hacer reír a alguien.
• 笑いを堪える (warai o taeru) - Reprimir la risa.
• 笑いをこらえる (warai o koraeru) - Esforzarse por no reír.
• 笑いをこらえて (warai o koraete) - Conteniendo la risa.
• 笑いをこらす (warai o korasu) - Controlar la risa.
• 笑いをこらしめる (warai o korashimeru) - Impedir la risa, controlar con firmeza.
• 笑いをこらすこと (warai o korasu koto) - Acto de reprimir la risa.
• 笑いをこらさずに (warai o korasazu ni) - Sin reprimir la risa.
• 笑いをこらさない (warai o korasanai) - No contener la risa.
• 笑いをこらさず (warai o korasazu) - Sin control sobre la risa.

笑い

Romaji: warai
Kana: わらい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: risa;risada;sonrisa

Significado en inglés: laugh;laughter;smile

Definición: Risa: El acto de levantar las comisuras de la boca para expresar alegría.

Frases de Ejemplo - (笑い) warai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

笑いは健康に良いです。

Warai wa kenkou ni yoi desu

La risa es buena para la salud.

La risa es buena para tu salud.

• 笑い (warai) - La risa
• は (wa) - partícula de tema
• 健康 (kenkou) - salud
• に (ni) - Partítulo de destino
• 良い (yoi) - bueno
• です (desu) - verbo ser/estar no presente