Traducción y Significado de: 章 - shou

La palabra japonesa 章[しょう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo significados y usos interesantes en la lengua y cultura japonesas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que se utiliza esta palabra, además de consejos prácticos para memorizarla.

章[しょう] es un término que aparece con frecuencia en libros, artículos y hasta en conversaciones más formales. Su significado principal está ligado a "capítulo" o "sección", pero hay matices que vale la pena conocer. Vamos a sumergirnos en los detalles y descubrir cómo esta palabra se integra en el día a día de los hablantes de japonés.

Significado y uso de 章[しょう]

El significado más común de 章[しょう] es "capítulo", refiriéndose a divisiones en libros, documentos o incluso presentaciones. Por ejemplo, una novela japonesa suele dividirse en 章, al igual que en portugués. Sin embargo, esta palabra también puede usarse en contextos más abstractos, como en "capítulos de la vida", aportando una connotación más poética.

Además, 章[しょう] puede aparecer en títulos de trabajos académicos o informes, indicando secciones importantes. Si ya has leído un manga o una light novel, probablemente te has encontrado con esta palabra marcando el inicio de una nueva parte de la historia. Esta versatilidad hace que sea bastante útil tanto en el día a día como en textos más elaborados.

Origen y escritura del kanji 章

El kanji 章 está compuesto por elementos que ayudan a entender su significado. Combina el radical 立 (que significa "estar de pie" o "establecer") con 早 (que puede significar "temprano" o "rápido"). Juntos, estos componentes sugieren la idea de algo organizado y estructurado, como los capítulos de un libro. Esta relación entre forma y significado es común en muchos kanjis y puede ser una excelente manera de memorizarlos.

Históricamente, el carácter 章 tiene raíces en el chino antiguo, donde también se usaba para representar divisiones textuales. A lo largo del tiempo, su uso se consolidó en el japonés, manteniendo la misma función básica. Estudiar el origen de los kanjis no solo facilita la memorización, sino que también ofrece un vistazo a la evolución de la escritura en el Este Asiático.

Consejos para memorizar y usar 章[しょう]

Una manera eficaz de fijar 章[しょう] es asociarla a libros o historias que ya conoces. Piensa en cómo los capítulos organizan la narrativa y trata de aplicar esa lógica al aprender la palabra. Otro consejo es crear frases simples, como "この本の第一章は面白いです" (El primer capítulo de este libro es interesante), para practicar su uso en contextos reales.

Además, prestar atención a materiales en japonés, como mangas o artículos en línea, puede ayudar a identificar cómo 章[しょう] aparece de manera natural. A menudo, la exposición repetida a una palabra en diferentes contextos es la clave para asimilarla de forma permanente. El Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, también puede ser una herramienta valiosa para encontrar ejemplos adicionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 篇 (Hen) - Capítulo, sección o una parte de una obra literaria
• 巻 (Kan) - Volumen, rollo o parte de una serie de libros
• 節 (Setsu) - Sección, período o punto en un texto o discurso
• 節目 (Setsume) - Punto de cambio, hito o transición en eventos
• 節回し (Setsumawashi) - Pasaje o segmento de una narrativa
• 節度 (Setsudo) - Moderación o límite a ser observado en el comportamiento
• 節約 (Setsuyaku) - Economía o contención de gastos
• 節穴 (Setsuana) - Agujero de guijarro o abertura que conecta partes
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - Artrópodos, un grupo de animales que poseen patas articuladas
• 節足類 (Setsusokurui) - Crustáceos y otros animales con patas articuladas
• 節骨 (Setsukotsu) - Articulación o conexión entre los huesos
• 節食 (Sesshoku) - Dieta o alimentación controlada
• 節酒 (Sesshu) - Bebida con moderación, consumo controlado de alcohol
• 節魚 (Setsugyo) - Pescados o tipos específicos de pescado
• 節鳥 (Setsutori) - Especies albergadas o puntos focales en aves
• 節點 (Setsuten) - Punto clave, nodo o conexión en una red o sistema.
• 節點線 (Setsuten-sen) - Líneas que conectan puntos en un sistema
• 節點節 (Setsuten-setsu) - Puntos específicos de interconexión en un sistema

章

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: 1. Capítulo; Sección; 2. Medalla

Significado en inglés: 1. chapter;section; 2. medal

Definición: Un libro o literatura dividido en varias unidades.

Frases de Ejemplo - (章) shou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Es divertido escribir frases usando símbolos.

Es divertido usar un símbolo para escribir oraciones.

• 記号 (kigou) - símbolo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - texto, frase
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 書く (kaku) - escribir
• のは (no wa) - partícula de tema
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, ameno
• です (desu) - ser, estar (forma educada)

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separe el texto usando paréntesis.

Separe el texto usando paréntesis.

• 括弧 - "paréntesis" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 使って - forma conjugada del verbo "tsukatte", que significa "usar"
• 文章 - フレーズ
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 区切って - forma conjugada del verbo "wakatte", que significa "dividir" o "separar"
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai", que significa "por favor"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

La redacción de este texto es muy hermosa.

El estilo de esta frase es muy bonito.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 文章 - sustantivo que significa "texto" o "escrito"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 文体 - sustantivo que significa "estilo de escritura" o "estilo literario"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - Verbo ser/estar en presente, usado para indicar formalidad y cortesía en el idioma japonés.

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Necesito agregar algo a esta oración.

• 「 - carácter de apertura de cita en japonés.
• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 文章 - Sustantivo que significa "texto" o "escrito".
• に - partícula que indica acción de destino o lugar donde algo ocurre.
• 何か - pronombre indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "añadir" ou "agregar".
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" o "esencial".
• が - partícula que indica el sujeto de la frase.
• ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".
• 。 - carácter de cierre de frase en japonés.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es importante escribir la oración correcta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Comillas japonesas
• 文法 - Palabra que significa "gramática".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 文章 - Sustantivo que significa "frase" o "texto".
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 書く - Verbo que significa "escribir"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica el estado o la condición de la frase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Esta frase es muy interesante.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 文章 - Sustantivo que significa "texto" o "escrito".
• は - partícula que marca el tema de la frase.
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

Es necesario traducir este texto al inglés.

Necesitas traducir esta frase al inglés.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esto"
• 文章 - sustantivo que significa "texto", "escrito" o "composición"
• を - partícula de objeto directo
• 英語 - sustantivo que significa "inglés"
• に - Título do destino o dirección
• 訳す - verbo que significa "traducir"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• が - partícula de sujeto
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Puede escribir frases usando una señal.

• 符号 (fugō) - símbolo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - texto, escritura
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 書く (kaku) - escribir
• こと (koto) - Sustantivo nominalizador
• が (ga) - partícula de sujeto
• できます (dekimasu) - poder

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Una frase concisa es fácil de leer.

• 簡潔な - conciso, conciso
• 文章 - texto, redacción
• は - partícula de tema
• 読みやすい - fácil de ler
• です - verbo ser/estar no presente

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El envío de Kana juega un papel importante en las frases japonesas.

• 送り仮名 - "Kana de envio" significa "kana de envío", que son los caracteres añadidos a las palabras en japonés para indicar su pronunciación correcta.
• 日本語 - língua japonesa.
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - es: cumplir, ejecutar.